1
00:00:26,400 --> 00:00:28,440
<i>- ¿Hola?</i>
<i>- ¿Dónde estás?</i>

2
00:00:28,600 --> 00:00:30,800
<i>- En mi coche.</i>
<i>- ¿Vienes a recogerme?</i>

3
00:00:30,960 --> 00:00:35,120
<i>No, alguien del asilo de ancianos</i>
<i>te llevará al hospital.</i>

4
00:00:35,280 --> 00:00:36,360
<i>Te veré en la entrada.</i>

5
00:00:36,600 --> 00:00:39,440
<i>Estoy en camino.</i>
<i>Te irás pronto.</i>

6
00:00:39,600 --> 00:00:42,120
<i>- Mi lámpara no funciona.</i>
<i>- ¿Qué?</i>

7
00:00:42,280 --> 00:00:46,360
<i>Mi maldita lámpara de noche.</i>
<i>¿Sabes qué es una lámpara?</i>

8
00:00:46,520 --> 00:00:48,440
<i>¿Has probado el cambio?</i>

9
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
<i>En la parte inferior de la lámpara.</i>
<i>O en el cable.</i>

10
00:00:51,160 --> 00:00:53,800
<i>Debe haber algo girando.</i>

11
00:00:53,960 --> 00:00:55,160
<i>Presione con el pulgar.</i>

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,080
<i>¡Eso es!</i>

13
00:01:02,240 --> 00:01:03,480
<i>¿Quién está hablando por teléfono?</i>

14
00:01:03,640 --> 00:01:05,360
<i>Soy Eva, papá. Me llamaste.</i>

15
00:01:05,520 --> 00:01:07,480
<i>¿Estás celoso de tu hermana?</i>

16
00:01:07,640 --> 00:01:09,440
<i>Estoy conduciendo en medio del tráfico.</i>

17
00:01:09,600 --> 00:01:12,360
<i>No es el momento</i>
<i>¡para hacer esta pregunta!</i>

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,720
<i>¡Vamos! Georgia podría liderar
<i>el ejército israelí</i>

19
00:01:14,880 --> 00:01:17,320
<i>donde ni siquiera querríamos a Maddy.</i>

20
00:01:17,560 --> 00:01:19,400
<i>Tienes razón, papá.</i>

21
00:01:20,640 --> 00:01:24,880
<i>Absolutamente cierto. Georgia podría</i>
<i>liderar el ejército israelí.</i>

22
00:01:27,400 --> 00:01:29,840
<i>- Adivina quién me acaba de llamar.</i>
<i>- ¿Quién?</i>

23
00:01:30,080 --> 00:01:33,640
<i>John Wayne acaba de llamarme.</i>
<i>Díselo a Georgia y Maddy.</i>

24
00:01:33,880 --> 00:01:36,880
<i>- ¿John Wayne te llamó?</i>
<i>- Me acaba de llamar.</i>

25
00:01:37,040 --> 00:01:38,400
<i>John Wayne está muerto.</i>

26
00:01:38,560 --> 00:01:40,920
<i>Creemos que está muerto,</i>
<i>No estamos seguros.</i>

27
00:01:41,080 --> 00:01:44,280
<i>Está muerto y es por eso</i>
<i>Vamos a hospitalizarte.</i>

28
00:01:44,440 --> 00:01:45,920
<i>Estás confundido.</i>

29
00:01:46,160 --> 00:01:50,960
<i>Hablé con él por teléfono.</i>
<i>Es republicano, ¿y qué?</i>

30
00:01:51,120 --> 00:01:52,640
<i>Te veré en diez minutos.</i>

31
00:01:56,480 --> 00:01:59,080
<i>No vengo a la oficina</i>
<i>hoy. Mi padre...</i>

32
00:01:59,240 --> 00:02:02,640
<i>- ¿Qué pasa esta vez?</i>
<i>- No lo sé, pero estoy preocupado.</i>

33
00:02:02,800 --> 00:02:04,920
<i>Me reuniré con él en el hospital.</i>

34
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
<i>¿Hay mensajes?</i>

35
00:02:06,680 --> 00:02:09,480
<i>Madge Turner</i>
<i>prefiere que la recepción se realice</i>

36
00:02:09,640 --> 00:02:11,040
<i>en la Biblioteca Nixon.</i>

37
00:02:14,600 --> 00:02:17,440
Esto es una locura. la recepcion
se lleva a cabo en dos semanas.

38
00:02:17,600 --> 00:02:20,480
No podemos cambiar de ubicación.
Dile que lo olvide.

39
00:02:21,440 --> 00:02:22,760
<i>¿Debería decírselo?</i>

40
00:02:22,920 --> 00:02:25,720
No, lo haré.
Tengo que llamar al catering.

41
00:02:25,880 --> 00:02:29,200
De los 500 invitados, la mitad
Será alérgico a la lactosa.

42
00:02:29,440 --> 00:02:32,240
Para papá,
Tengo que advertir a Georgia.

43
00:02:32,400 --> 00:02:34,280
Kim, te llamaré después.

44
00:02:36,160 --> 00:02:37,120
<i>Revista Georgia.</i>

45
00:02:37,280 --> 00:02:39,320
¿Puedo hablar con Georgia?
Toma, Eva.

46
00:02:41,280 --> 00:02:42,480
Georgia es tu hermana.

47
00:02:42,640 --> 00:02:43,920
- Qué ?
- Tu hermana.

48
00:02:44,080 --> 00:02:45,760
Ahora no.

49
00:02:45,920 --> 00:02:48,240
Está en una reunión privada.

50
00:02:49,320 --> 00:02:51,960
¡Libby, tenemos que darnos prisa!

51
00:02:52,120 --> 00:02:53,880
Necesito mi bolso.

52
00:02:56,920 --> 00:02:57,800
<i>¿Eva?</i>

53
00:02:57,960 --> 00:03:00,440
Maddy, gracias a Dios que llamaste.

54
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
<i>Escucha...</i>

55
00:03:03,040 --> 00:03:06,280
No me hables de papá
Estoy tan feliz.

56
00:03:06,440 --> 00:03:08,680
Es tan hermoso aquí.

57
00:03:08,920 --> 00:03:11,440
Es espiritual,
Este es el país de Dios.

58
00:03:16,320 --> 00:03:18,840
¡Ella pensará que colgué!

59
00:03:19,080 --> 00:03:20,920
Maddy, ¿puedes oírme?

60
00:03:32,920 --> 00:03:35,840
¿Estás seguro de lo que me dijiste?

61
00:03:36,000 --> 00:03:37,480
Es muy molesto.

62
00:03:38,160 --> 00:03:39,600
<i>Ella quiere hacer eso</i>

63
00:03:39,760 --> 00:03:41,720
<i>en la Biblioteca Nixon.</i>

64
00:03:42,240 --> 00:03:45,920
¿Damos recepciones allí?
¿Dónde está? Y yo, ¿dónde estoy?

65
00:03:46,080 --> 00:03:47,320
<i>No tengo idea.</i>

66
00:03:47,480 --> 00:03:48,560
Estoy aquí.

67
00:03:48,720 --> 00:03:52,280
no puedo lidiar con esto
Ahora te llamaré.

68
00:04:04,800 --> 00:04:05,960
¿Quién está ahí?

69
00:04:06,200 --> 00:04:08,640
<i>Lou Mozell</i>
<i>de la Casa de Descanso del Cine.</i>

70
00:04:16,800 --> 00:04:21,400
angie te lo dije
¿John Wayne me dio un arma?

71
00:04:21,560 --> 00:04:24,080
pat y yo
escribimos una película para él

72
00:04:24,240 --> 00:04:26,000
que se llamaba <i>Mala suerte.</i>

73
00:04:26,480 --> 00:04:28,200
Él fue muy amable.

74
00:04:28,360 --> 00:04:30,480
Se dice que tenía
una cola muy pequeña,

75
00:04:30,640 --> 00:04:34,200
pero eso no lo detuvo
ser un verdadero hombre.

76
00:04:34,360 --> 00:04:37,360
No tuvo absolutamente nada que ver con eso.

77
00:04:37,520 --> 00:04:40,280
- ¿Por qué vamos allí?
- Esta es tu habitación.

78
00:04:40,440 --> 00:04:43,320
¿No hay servicio de habitaciones?

79
00:04:43,760 --> 00:04:45,960
¿Hay una llave para el minibar?

80
00:04:46,120 --> 00:04:47,720
No hay minibar.

81
00:04:48,960 --> 00:04:50,520
¿Lugar de nacimiento, Sr. Mozell?

82
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
El Bronx, Nueva York.

83
00:04:54,120 --> 00:04:55,360
¿Estudios?

84
00:04:55,600 --> 00:04:56,560
En Harvard.

85
00:04:56,720 --> 00:04:58,800
Licencia, honores.

86
00:04:59,720 --> 00:05:01,080
Muy buena mención.

87
00:05:01,240 --> 00:05:02,440
Edad ?

88
00:05:03,000 --> 00:05:04,080
38 años.

89
00:05:04,320 --> 00:05:05,600
79 años.

90
00:05:05,760 --> 00:05:07,680
- Y tu esposa es...
- ¡Muerto!

91
00:05:07,840 --> 00:05:11,440
No, no muerto.
Divorciada... desde hace años.

92
00:05:11,680 --> 00:05:13,160
¿Dónde está el cartel?

93
00:05:13,320 --> 00:05:14,520
Allí.

94
00:05:14,680 --> 00:05:17,320
Ponlo cerca del armario.

95
00:05:17,760 --> 00:05:20,280
Tenga cuidado de no rayarlo.

96
00:05:20,440 --> 00:05:22,920
- ¿Te vas a dormir?
- No contigo.

97
00:05:23,160 --> 00:05:25,080
Muy divertido.

98
00:05:25,320 --> 00:05:27,600
Cleo, sácala.

99
00:05:27,840 --> 00:05:29,400
¡Soy la doctora Kelly!

100
00:05:29,640 --> 00:05:30,840
¡Doctor Kelly!

101
00:05:31,000 --> 00:05:34,280
del ejército republicano
Irlandés, ¿eh?

102
00:05:34,440 --> 00:05:37,400
¡Me gustan descarados, doc!
Cuántos años tiene ?

103
00:05:38,760 --> 00:05:41,560
¿Qué día de la semana es?

104
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Froupdi.

105
00:05:43,400 --> 00:05:44,080
¿Qué mes?

106
00:05:48,600 --> 00:05:50,240
Ya es suficiente.

107
00:05:54,560 --> 00:05:55,480
El duque dijo:

108
00:05:55,640 --> 00:05:59,400
“Tu madre y tu padre
Formar un gran equipo de escritores".

109
00:05:59,560 --> 00:06:00,680
¿Te acuerdas, Evie?

110
00:06:00,840 --> 00:06:02,440
Eso es lo que dijo.

111
00:06:02,680 --> 00:06:05,240
Le dijo a Evie
cuando ella tenía cinco años.

112
00:06:05,480 --> 00:06:08,600
Ella le estrechó la mano y dijo:
"¡Oye, compañero!"

113
00:06:08,760 --> 00:06:09,920
Él se rió.

114
00:06:10,160 --> 00:06:12,000
Era adorable.

115
00:06:12,320 --> 00:06:14,440
Se dice que su cola
no era mas grande...

116
00:06:17,480 --> 00:06:20,480
Debe ser por eso
que le gustaban las armas.

117
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
Cola pequeña, arma grande.

118
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
¿Ves a dónde voy con esto?

119
00:06:25,800 --> 00:06:27,480
No deberías...

120
00:06:27,720 --> 00:06:30,040
¿Dónde está el arma que me dio?

121
00:06:30,200 --> 00:06:33,200
No te dio un arma.
Él te dio...

122
00:06:33,640 --> 00:06:35,840
la pelota. Ella está ahí.

123
00:06:36,000 --> 00:06:38,640
no te vas a ir
y dejarme aquí?

124
00:06:38,880 --> 00:06:40,600
Sólo un rato.

125
00:06:40,840 --> 00:06:41,960
Al menos una semana.

126
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
¿Una semana?

127
00:06:43,840 --> 00:06:45,000
Te lo prometo...

128
00:06:45,240 --> 00:06:47,760
Muero cuando no estás aquí.

129
00:06:48,000 --> 00:06:51,320
Tienes problemas de memoria.
Vamos a hacerte algunos exámenes.

130
00:06:51,560 --> 00:06:54,000
todos
tiene problemas de memoria.

131
00:06:54,240 --> 00:06:55,920
Puedes recordarlo por mí.

132
00:06:56,080 --> 00:06:58,360
No me dejes aquí, por favor.

133
00:06:58,520 --> 00:07:01,880
¿Quieres escribirnos una frase?

134
00:07:02,200 --> 00:07:06,000
¿No puedes ver que soy
en conferencia con mi hija?

135
00:07:06,160 --> 00:07:08,080
Aquí tienes un bolígrafo.

136
00:07:11,880 --> 00:07:14,240
¿Qué tipo de frase quieres?

137
00:07:15,400 --> 00:07:17,600
¡Métete eso en la boca!

138
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
No te vayas, Evie.

139
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
Te lo ruego.

140
00:07:22,520 --> 00:07:24,160
No te vayas, Evie.

141
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
¿Están ustedes dos escuchándome?

142
00:07:28,760 --> 00:07:30,360
Escribió: "Es demasiado tarde".

143
00:07:30,600 --> 00:07:32,760
Ella le pidió una sentencia.
y él escribió eso.

144
00:07:32,920 --> 00:07:36,120
¿No es eso siniestro?
"Es demasiado tarde".

145
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
¿Eso quiere decir?

146
00:07:38,320 --> 00:07:40,680
<i>Demasiado tarde para los exámenes</i>
<i>para recibir atención.</i>

147
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
<i>Es serio. Está confundido.</i>

148
00:07:43,440 --> 00:07:46,560
En su silla de ruedas,
nos dice que se acabó.

149
00:07:47,640 --> 00:07:51,080
Debes pagar tus medicamentos.
¿Has hablado con el médico?

150
00:07:51,320 --> 00:07:54,320
El médico debía tener once años.

151
00:07:54,560 --> 00:07:57,640
Probablemente fue un pasante.

152
00:07:57,800 --> 00:08:01,120
Vuelve a llamar y pregunta por el verdadero médico.

153
00:08:02,640 --> 00:08:04,680
habló de nuevo
de la cola de John Wayne.

154
00:08:06,880 --> 00:08:10,040
¿Estás bromeando? ¡Es divertidísimo!

155
00:08:10,280 --> 00:08:12,640
Está obsesionado con esa polla.

156
00:08:14,960 --> 00:08:16,600
No estaba hablando contigo.

157
00:08:18,080 --> 00:08:19,160
¡Si hubieras estado allí!

158
00:08:19,400 --> 00:08:22,120
me arrepiento
por no poder estar ahí.

159
00:08:23,320 --> 00:08:24,280
<i>Este es mi único permiso.</i>

160
00:08:24,440 --> 00:08:25,960
No quise decir eso.

161
00:08:26,200 --> 00:08:28,160
Trabajamos 10 horas al día,
5 días a la semana,

162
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
<i>52 semanas al año...</i>

163
00:08:30,840 --> 00:08:32,040
<i>Excepto los diálogos,</i>

164
00:08:32,280 --> 00:08:35,440
telenovelas,
es como teatro.

165
00:08:35,680 --> 00:08:37,760
Si pudiera irme ahora,

166
00:08:37,920 --> 00:08:40,520
es porque
Juliana está en las Bahamas,

167
00:08:40,680 --> 00:08:42,400
porque su jefe la engaña.

168
00:08:42,640 --> 00:08:44,560
¿Quién es Juliana?

169
00:08:46,840 --> 00:08:48,040
Mi personaje.

170
00:08:49,240 --> 00:08:51,320
Un personaje tridimensional

171
00:08:51,480 --> 00:08:55,360
<i>cuál es la presa</i>
<i>un grave problema de identidad.</i>

172
00:08:55,600 --> 00:08:58,120
nunca miras
mi telenovela?

173
00:08:59,480 --> 00:09:00,840
¿Colgó?

174
00:09:03,720 --> 00:09:07,320
Tengo que dejarte. Te amo.
Llámame cada cinco minutos.

175
00:09:08,720 --> 00:09:10,000
<i>¿Maddy colgó?</i>

176
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
- ¿Colgó?
- <i>Es posible.</i>

177
00:09:13,760 --> 00:09:16,960
Ella volverá a nosotros
vestido de vaquero!

178
00:09:17,120 --> 00:09:19,920
<i>Puedes apostar que ella regresa</i>
<i>¿con un vaquero?</i>

179
00:09:21,040 --> 00:09:23,920
Ella no es la única que trabaja.
Yo organizo...

180
00:09:24,160 --> 00:09:26,320
Estoy ahogado en el número
5to aniversario...

181
00:09:26,480 --> 00:09:29,680
No me niego nada...
mi quinto cumpleaños!

182
00:09:29,840 --> 00:09:34,400
no puedo creer eso
Mi revista duró tanto.

183
00:09:35,240 --> 00:09:36,680
estoy organizando

184
00:09:36,840 --> 00:09:40,280
la recepción anual
de las comerciantes de Los Ángeles.

185
00:09:40,440 --> 00:09:43,200
Habiendo recogido eso,
Dará a conocer mi empresa.

186
00:09:43,440 --> 00:09:45,480
<i>¡Tu linda y pequeña compañía!</i>

187
00:09:45,800 --> 00:09:47,520
<i>Si tienes un negocio,</i>
<i>que en cierto modo es el caso,</i>

188
00:09:47,760 --> 00:09:50,920
<i>tienes que hacer tus compras</i>
<i>en Barney's o Saks.</i>

189
00:10:00,200 --> 00:10:01,680
¿No tienes nada?

190
00:10:03,320 --> 00:10:05,360
¿Por qué hiciste eso?

191
00:10:05,520 --> 00:10:06,920
¿Qué estabas pensando?

192
00:10:11,240 --> 00:10:13,560
Mis faros están destrozados.

193
00:10:13,720 --> 00:10:15,480
¿Ves eso?

194
00:10:15,720 --> 00:10:18,360
Soy Eve Marks.
Mis disculpas.

195
00:10:18,600 --> 00:10:20,160
Dr. Kunundar.
Estás conduciendo mal.

196
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
Por favor no grites.

197
00:10:21,960 --> 00:10:24,360
Estaba en todos mis estados.

198
00:10:24,520 --> 00:10:26,920
Acabo de llevar a mi papá
en el hospital.

199
00:10:27,160 --> 00:10:29,440
Espero que no sea grave,
pero no conducimos...

200
00:10:29,680 --> 00:10:31,480
Tengo mi tarjeta en alguna parte.

201
00:10:36,240 --> 00:10:37,880
“Sin sorpresas”.

202
00:10:38,120 --> 00:10:41,400
Organizo recepciones donde
todo va bien. No es de extrañar.

203
00:10:41,640 --> 00:10:42,640
Veo.

204
00:10:43,880 --> 00:10:46,600
Este no es mi primer accidente,
este año.

205
00:10:46,760 --> 00:10:51,320
Si mi aseguradora se entera,
Mi bono se va a disparar.

206
00:10:51,560 --> 00:10:52,640
Te entendí.

207
00:10:52,880 --> 00:10:55,440
¿Podríamos solucionar esto entre nosotros?

208
00:10:59,760 --> 00:11:02,560
Hablaré con tu madre sobre esto.
Dame eso.

209
00:11:02,800 --> 00:11:06,200
¿Por qué hablarías con mi madre?
No hablo con él.

210
00:11:06,360 --> 00:11:08,800
Es muy triste para ti.

211
00:11:09,040 --> 00:11:10,480
No puedes vivir sin tu madre.

212
00:11:11,640 --> 00:11:15,040
Ella te llamará.
Su nombre es Ogmed Kuundar.

213
00:11:16,880 --> 00:11:18,120
¡Tu madre!

214
00:11:18,360 --> 00:11:21,040
Ella está en Burbank.
Ella sabrá cómo solucionar este problema.

215
00:11:21,400 --> 00:11:23,760
es tarde,
mi hijo llegará pronto a casa.

216
00:11:23,920 --> 00:11:26,120
Lo siento mucho.

217
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
Es el destino. O un accidente.

218
00:11:28,640 --> 00:11:29,720
Es un accidente.

219
00:11:29,960 --> 00:11:32,120
Quizás te sorprendas.

220
00:11:33,440 --> 00:11:34,480
Espero que no.

221
00:11:37,240 --> 00:11:38,600
Realmente lo siento.

222
00:11:49,480 --> 00:11:52,160
<i>No puedo contar contigo.</i>
<i>¿Cuál es el punto de estar casado?</i>

223
00:11:52,400 --> 00:11:54,080
<i>si no puedo estar seguro</i>

224
00:11:54,320 --> 00:11:56,880
<i>que llegarás a tiempo</i>
<i>¿para una reunión?</i>

225
00:12:00,440 --> 00:12:02,480
<i>Mírame, mamá.</i>

226
00:12:07,680 --> 00:12:09,080
<i>Mírame, mamá.</i>

227
00:12:12,720 --> 00:12:14,360
<i>Mírame.</i>

228
00:12:14,600 --> 00:12:15,840
<i>¡Eva, ahora no!</i>

229
00:12:16,080 --> 00:12:16,960
<i>¡Olvídalo!</i>

230
00:12:18,320 --> 00:12:19,800
<i>No puedo soportarlo más.</i>

231
00:12:21,080 --> 00:12:22,560
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

232
00:12:22,800 --> 00:12:23,720
<i>¡Papá!</i>

233
00:12:30,880 --> 00:12:32,720
<i>Esta es mi Evie.</i>

234
00:12:33,200 --> 00:12:35,360
<i>Esa es mi pequeña.</i>

235
00:13:05,360 --> 00:13:07,680
- “¡No está tan mal”!
- No precisamente.

236
00:13:07,840 --> 00:13:10,200
¡No si lo comparamos con un choque múltiple!

237
00:13:10,360 --> 00:13:12,800
Los neumáticos y los faros no son nada.

238
00:13:12,960 --> 00:13:15,680
¡Un accidente sin daños!

239
00:13:15,840 --> 00:13:17,880
Puedo entrar por el otro lado.

240
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
Es bastante simple.

241
00:13:21,280 --> 00:13:24,000
No necesitamos reparar.

242
00:13:24,320 --> 00:13:26,400
Mírame, estoy en esto.

243
00:13:26,640 --> 00:13:29,360
Sin latigazos,

244
00:13:29,520 --> 00:13:31,280
sin dientes rotos,
y tu espalda está intacta.

245
00:13:31,520 --> 00:13:35,400
Está bien y solo tiene sus faros.
y su parrilla dañada.

246
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
¿Cuántos accidentes te provoca eso?
este año?

247
00:13:39,920 --> 00:13:40,800
Eso hace tres.

248
00:13:41,040 --> 00:13:42,600
Qué es esto ?

249
00:13:42,840 --> 00:13:44,760
Mi nueva risa. ¿Te gusta?

250
00:13:47,000 --> 00:13:47,800
Hermoso.

251
00:13:47,960 --> 00:13:49,520
¿Estabas hablando por teléfono?

252
00:13:50,760 --> 00:13:52,360
Estabas hablando por teléfono.

253
00:13:55,920 --> 00:13:57,800
Llamemos a un asesor legal.

254
00:13:57,960 --> 00:14:00,000
¿Se cancelará mi seguro?

255
00:14:00,160 --> 00:14:02,720
no me importa
para subir por ahí.

256
00:14:02,880 --> 00:14:04,920
Este lado está como nuevo.

257
00:14:05,080 --> 00:14:07,280
Me encuentro bastante comprensivo.

258
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
Voy a jugar con mi Lego.

259
00:14:14,200 --> 00:14:18,120
No me van a meter preso por
¿Quería arreglar esto entre nosotros?

260
00:14:18,280 --> 00:14:19,640
¿Kim me hizo dejar...?

261
00:14:19,800 --> 00:14:22,080
Aquí está... el documental.
¡En la biblioteca Nixon!

262
00:14:24,800 --> 00:14:26,640
Cuarto accidente del año.

263
00:14:26,800 --> 00:14:30,240
Jesse, no lo dejes colgado.
tus cosas asi!

264
00:14:31,320 --> 00:14:33,760
Me recordó a Nixon...

265
00:14:33,920 --> 00:14:34,800
¿Quién?

266
00:14:34,960 --> 00:14:37,600
Mi padre. Las mismas papadas,

267
00:14:37,760 --> 00:14:40,480
los mismos hombros de tortuga.

268
00:14:43,000 --> 00:14:45,080
¿Qué estoy haciendo aquí?

269
00:14:45,240 --> 00:14:46,560
¿Té?

270
00:14:49,920 --> 00:14:51,840
No puede caminar.

271
00:14:54,080 --> 00:14:55,480
¡Está muerto!

272
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
<i>¡Georgia es realmente increíble!</i>

273
00:14:58,360 --> 00:15:01,160
- Es verdad, papá.
- <i>¡Pequeña Georgie!</i>

274
00:15:02,560 --> 00:15:03,600
Papá.

275
00:15:04,080 --> 00:15:06,160
Entonces, ¿no estás muerto?

276
00:15:06,520 --> 00:15:09,920
No es gracioso, no es nada gracioso.

277
00:15:10,080 --> 00:15:12,320
No tienes compasión por él.

278
00:15:12,480 --> 00:15:14,000
Y sabes por qué.

279
00:15:15,000 --> 00:15:17,080
¿O lo olvidaste?
¿Qué pasó aquí?

280
00:15:17,240 --> 00:15:18,920
Yo lo recuerdo.

281
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
Él va a morir.

282
00:15:26,320 --> 00:15:28,280
Adivina quién es.

283
00:15:48,400 --> 00:15:49,840
¡Está muerto!

284
00:15:52,640 --> 00:15:53,800
¿Dónde está?

285
00:16:00,000 --> 00:16:01,320
¿Quién está al teléfono?

286
00:16:02,160 --> 00:16:04,840
- Dios mío, Maddy, ¿está muerto?
- <i>¿Muerto?</i>

287
00:16:05,000 --> 00:16:05,920
¿Papá?

288
00:16:06,160 --> 00:16:09,280
No digas tonterías,
Papá está muy bien.

289
00:16:12,840 --> 00:16:13,960
Buck no puede caminar.

290
00:16:14,200 --> 00:16:15,320
<i>¿Dónde estás?</i>

291
00:16:15,480 --> 00:16:17,000
En casa. ¿Qué hacer?

292
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
No está muerto.
Llévalo al hospital.

293
00:16:21,520 --> 00:16:23,320
- OMS ?
- Su novio.

294
00:16:23,560 --> 00:16:24,800
Cómo ?

295
00:16:25,040 --> 00:16:27,080
¡En una ambulancia, maldita sea!

296
00:16:28,320 --> 00:16:29,680
¡Simplemente movió su pie!

297
00:16:31,840 --> 00:16:33,560
Movió el pie.

298
00:16:34,280 --> 00:16:35,600
¡Cariño, dólar!

299
00:16:37,200 --> 00:16:38,640
¡Qué tan bien!

300
00:16:39,680 --> 00:16:41,480
Lo llevaré al auto.

301
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
Ella colgó.

302
00:16:45,440 --> 00:16:46,600
Veo eso.

303
00:16:51,960 --> 00:16:54,240
<i>Esta es Ogmed Kuundar, la madre de Omar.</i>

304
00:16:54,400 --> 00:16:57,680
<i>Los faros de mi hijo están rotos</i>
<i>y su radiador explotó.</i>

305
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
¿Su radiador?

306
00:17:00,280 --> 00:17:03,920
¿Por qué tiene helado?
en su plato?

307
00:17:05,160 --> 00:17:05,920
¿Está seguro?

308
00:17:06,080 --> 00:17:07,640
<i>Omar no se equivoca.</i>

309
00:17:07,800 --> 00:17:10,520
<i>Es un genio</i>
<i>que repara los ovarios con láser.</i>

310
00:17:10,680 --> 00:17:12,880
No lo dudo.

311
00:17:13,040 --> 00:17:15,760
No estoy sugiriendo nada ilegal.
para seguros.

312
00:17:15,920 --> 00:17:18,400
<i>Tienes un problema</i>
<i>¿con tu padre?</i>

313
00:17:21,760 --> 00:17:24,560
el esta en el hospital
durante una semana.

314
00:17:24,720 --> 00:17:25,840
Es muy triste.

315
00:17:26,000 --> 00:17:27,640
Estamos esperando los resultados.

316
00:17:27,800 --> 00:17:29,840
<i>¿Y no ves a tu madre?</i>

317
00:17:30,400 --> 00:17:32,440
Disculpe por un momento.

318
00:17:33,720 --> 00:17:35,960
Papá, estoy en la otra línea.
Te lo recuerdo.

319
00:17:36,120 --> 00:17:38,720
- <i>No hay servicio de habitaciones.</i>
- Estás en el hospital.

320
00:17:38,880 --> 00:17:41,680
<i>Quiero comer comida china.</i>
<i>¡Camarones!</i>

321
00:17:49,040 --> 00:17:52,080
¿Cuánto costará el radiador?
según ella?

322
00:17:52,240 --> 00:17:53,840
No sé.

323
00:17:57,240 --> 00:17:58,640
Lo perdí. Papá llamó.

324
00:17:58,880 --> 00:18:02,600
Y ahora ella nos va a dejar
¡una factura enorme!

325
00:18:02,840 --> 00:18:04,360
¿Qué quiere?

326
00:18:04,600 --> 00:18:07,280
¡Quiere comer chino!

327
00:18:07,440 --> 00:18:11,680
¿Cómo puede un hombre que
no reconoce sus propios pantalones

328
00:18:11,840 --> 00:18:14,000
recuerda
mi numero de telefono?

329
00:18:14,160 --> 00:18:16,600
Es uno de los grandes misterios.
de la vida.

330
00:18:16,840 --> 00:18:19,280
- No deberías hablar con él.
- Tiene que serlo.

331
00:18:19,440 --> 00:18:20,240
Para qué ?

332
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
No sé.

333
00:18:23,960 --> 00:18:25,320
¡No te vayas!

334
00:18:25,560 --> 00:18:27,480
- Tiene que serlo.
- No me gusta que te vayas.

335
00:18:27,640 --> 00:18:29,800
hago entrevistas
cada 3 semanas.

336
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
parece
esta actriz de los años 50:

337
00:18:32,120 --> 00:18:33,320
"¡No te vayas, no te vayas!"

338
00:18:33,480 --> 00:18:36,200
pero el marido se va
y el avión se estrella.

339
00:18:36,360 --> 00:18:39,960
Pero ella lo ignora,
porque esta preparando su cena de regreso

340
00:18:40,120 --> 00:18:41,480
o juega con la descendencia.

341
00:18:43,440 --> 00:18:45,360
Mi avión no se va a estrellar.

342
00:18:45,520 --> 00:18:47,400
¿Me estás escuchando?

343
00:18:47,720 --> 00:18:50,600
Mi avión no se va a estrellar.

344
00:18:52,120 --> 00:18:54,200
Voy a hacer las maletas.

345
00:18:56,680 --> 00:18:59,880
- ¿Cómo se llama?
- No lo sé... ¿Janet Leigh?

346
00:19:00,040 --> 00:19:02,560
Una rubia. Un poco soso.

347
00:19:03,200 --> 00:19:06,080
Me olvidé.
Debería haber una transmisión:

348
00:19:06,240 --> 00:19:08,760
"Encuentra un nombre
que ya lo sabes."

349
00:19:08,920 --> 00:19:10,440
¿Teresa Wright?

350
00:19:10,920 --> 00:19:12,520
No, ella no...

351
00:19:14,000 --> 00:19:16,120
<i>Lo que prefiero,</i>
<i>es una hamburguesa,</i>

352
00:19:16,280 --> 00:19:17,960
<i>si son 21 en Nueva York</i>

353
00:19:18,120 --> 00:19:20,520
<i>o Chez Carl en el condado de Orange.</i>

354
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
<i>No hay nada mejor para mí</i>

355
00:19:23,760 --> 00:19:26,680
<i>que una hamburguesa</i>
<i>a la parrilla sobre fuego de leña.</i>

356
00:19:26,920 --> 00:19:30,600
Es fabuloso, Madge.
es fantástico.

357
00:19:30,760 --> 00:19:32,280
Sabía que dirías eso.

358
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
Pregúntale lo que quieras.

359
00:19:35,200 --> 00:19:36,040
Los cantantes.

360
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
<i>Se decía que porque había tomado</i>
<i>drogas</i>

361
00:19:41,320 --> 00:19:43,720
<i>No podría servir de ejemplo.</i>

362
00:19:43,880 --> 00:19:46,920
<i>Sin embargo, nunca había tomado</i>
<i>drogas ilegales</i>

363
00:19:47,080 --> 00:19:49,760
<i>pero drogas</i>
<i>recetado por su médico.</i>

364
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
¿Quieres seguirme?

365
00:19:58,160 --> 00:20:00,080
A Julie y Tricia les debe encantar esto.

366
00:20:00,240 --> 00:20:03,400
Es obvio.
Aquí su padre vive para siempre.

367
00:20:03,560 --> 00:20:08,280
Estudié el plan de niveles,
pero no me lo esperaba...

368
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
- ¿Tenemos fiestas aquí?
- Todo el tiempo.

369
00:20:11,160 --> 00:20:12,680
¡Díselo!

370
00:20:13,800 --> 00:20:15,880
Nuestro orador se ha retirado.

371
00:20:16,440 --> 00:20:19,960
Tienes suficiente poder
para asegurar su reposición.

372
00:20:20,120 --> 00:20:23,480
Necesitas una mujer dinámica,
emocionante, brillante...

373
00:20:23,640 --> 00:20:25,560
Y estamos pensando en tu hermana.

374
00:20:26,480 --> 00:20:27,760
¿Mi hermana?

375
00:20:29,280 --> 00:20:30,920
Queremos Georgia.

376
00:20:31,080 --> 00:20:33,320
<i>Tráeme la revista de Georgia.</i>

377
00:20:33,480 --> 00:20:35,760
Ahora no es el momento.
Mi padre...

378
00:20:35,920 --> 00:20:38,720
- <i>¿Georgia está ahí?</i>
- Georgia no está aquí.

379
00:20:38,960 --> 00:20:41,480
Todo el mundo está fascinado por ella.

380
00:20:41,720 --> 00:20:44,520
Es su padre.
Es normal que él esté fascinado por ella.

381
00:20:45,440 --> 00:20:49,320
<i>Georgie convierte la mierda en oro</i>
<i>ella es fantástica.</i>

382
00:20:49,480 --> 00:20:51,120
Te lo recordaré, papá.

383
00:20:56,000 --> 00:20:57,920
¿Dónde estamos? Estoy perdido.

384
00:21:02,920 --> 00:21:05,160
Lo siento, pero está abrumada.

385
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
ella prepara el numero
del quinto aniversario de su revista.

386
00:21:08,200 --> 00:21:10,280
me parece maravilloso,

387
00:21:10,520 --> 00:21:13,320
Ella es mi hermana y la amo.
¡pero ella no es a quien queremos!

388
00:21:13,560 --> 00:21:14,800
Sí, absolutamente.

389
00:21:16,200 --> 00:21:18,040
Voy a tratar de.

390
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
Kim, intenta tener
Georgia al teléfono.

391
00:21:22,600 --> 00:21:23,800
¿Debería llamarlo?

392
00:21:44,520 --> 00:21:47,400
¿Recuerdas... esta canción?

393
00:21:53,960 --> 00:21:55,520
Más o menos.

394
00:21:57,360 --> 00:21:58,760
¿Qué hora es?

395
00:21:59,600 --> 00:22:01,760
1h25. Mira lo que traigo.

396
00:22:02,600 --> 00:22:04,520
¡Es chino! BIEN.

397
00:22:05,320 --> 00:22:07,080
¿Tienes moo goo gai pan?

398
00:22:07,240 --> 00:22:09,800
Muu goo pan gay,
camarones salteados

399
00:22:10,040 --> 00:22:12,000
y arroz cantonés.

400
00:22:12,160 --> 00:22:14,760
sabes que no puedo
comer camarones.

401
00:22:15,000 --> 00:22:17,080
No lo sabía. Cómo es eso ?

402
00:22:17,240 --> 00:22:20,680
tu recuerdas
cuando me prepararon

403
00:22:20,840 --> 00:22:25,360
para apendicectomía retrocecal
en el Hospital Honuman.

404
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
No lo sabíamos
el apéndice infectado estaba detrás...

405
00:22:29,640 --> 00:22:30,840
el ciego,

406
00:22:31,000 --> 00:22:34,680
que es de todos modos
un órgano inútil.

407
00:22:34,920 --> 00:22:37,200
Era un apéndice que parecía

408
00:22:37,440 --> 00:22:39,880
¡Extrañamente parecido a un camarón!

409
00:22:40,520 --> 00:22:44,520
Tres años después quería
come un cóctel de camarones.

410
00:22:44,680 --> 00:22:48,040
Tenía urticaria gigante.

411
00:22:48,280 --> 00:22:50,080
Comí más.
Lástima, porque me gusta.

412
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Lo lamento.

413
00:22:52,600 --> 00:22:55,440
- ¿Quieres algo más?
- Tengo el moo goo gai pan.

414
00:22:55,680 --> 00:22:59,720
Conocí a una chica cuyo nombre
La familia era Moogoogaipan.

415
00:23:01,840 --> 00:23:04,880
Su primer nombre era Frida.
Frida Moogoogaipan.

416
00:23:05,120 --> 00:23:07,320
Mitad judía, mitad china.

417
00:23:07,760 --> 00:23:10,440
Se llamaba Ori-Yenta.

418
00:23:11,400 --> 00:23:13,160
¿Qué hora es?

419
00:23:14,440 --> 00:23:16,400
Son las 1:26 a.m.

420
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
Nunca debí haber dejado a tu madre.

421
00:23:23,920 --> 00:23:25,240
Ella es la que te dejó.

422
00:23:29,720 --> 00:23:31,560
Te ves bonita hoy.

423
00:23:31,800 --> 00:23:34,760
Siéntate, ponte cómodo.

424
00:23:35,160 --> 00:23:37,920
Eres muy bonita...

425
00:23:40,720 --> 00:23:44,640
Eres muy hermosa... muy sexy.

426
00:23:47,560 --> 00:23:50,840
Nunca hemos hecho esto, pero...

427
00:23:51,160 --> 00:23:53,240
Te quiero, Cleo.

428
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
Realmente te quiero.

429
00:23:55,560 --> 00:23:58,520
Me gustaría que hiciéramos el amor.

430
00:23:58,760 --> 00:24:01,800
No soy Cleo.
Soy Eva, tu hija.

431
00:24:02,960 --> 00:24:04,320
¡No eres mi hija!

432
00:24:04,720 --> 00:24:06,240
¡No tengo hijas!

433
00:24:06,480 --> 00:24:07,880
Tengo hijos.

434
00:24:08,120 --> 00:24:10,520
Mis hijas me dejaron.

435
00:24:11,440 --> 00:24:14,360
Partieron hacia Nueva York.

436
00:24:15,960 --> 00:24:17,520
Buen viaje.

437
00:24:17,680 --> 00:24:21,280
¿Dónde está el cariño, dónde está el amor?

438
00:24:21,440 --> 00:24:23,880
Es una carga tener hijas.

439
00:24:24,040 --> 00:24:25,760
Las chicas son traicioneras.

440
00:24:29,360 --> 00:24:31,520
Papá no tenía árbol de Navidad
este año.

441
00:24:32,480 --> 00:24:33,920
Intentó suicidarse.

442
00:24:34,080 --> 00:24:37,400
Si mamá no lo hubiera dejado,
él nunca habría hecho eso.

443
00:24:37,560 --> 00:24:40,520
No entiendo,
Han pasado diez años desde que ella lo dejó.

444
00:24:40,680 --> 00:24:43,000
Debería ser entregado.

445
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
Este barrio nunca cambia.

446
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
¡Más paquetes grandes!

447
00:24:50,040 --> 00:24:52,640
¡El ciervo de nariz roja!
¡Desagradable!

448
00:24:52,880 --> 00:24:54,120
¡Aquí está tu favorito!

449
00:24:59,960 --> 00:25:01,480
¿Le trajiste un regalo?

450
00:25:01,640 --> 00:25:03,520
Por supuesto.

451
00:25:03,760 --> 00:25:06,320
tu recuerdas
¿Qué hermoso era aquí?

452
00:25:06,480 --> 00:25:08,480
Los jardines de mamá.

453
00:25:08,640 --> 00:25:11,720
Papá despidió al jardinero.
dijo que estaba robando.

454
00:25:17,800 --> 00:25:19,680
¡Mira las rosas de mamá!

455
00:25:20,360 --> 00:25:22,000
Están muertos.

456
00:25:22,240 --> 00:25:23,160
¡Y la piscina!

457
00:25:23,400 --> 00:25:25,360
Había un hongo.

458
00:25:27,280 --> 00:25:29,200
Me llevaré esto.

459
00:25:29,960 --> 00:25:31,240
Maddy, ¿vas a tomar esto?

460
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
- ¿Ella nunca te llamó?
- Mamá ? No.

461
00:25:34,040 --> 00:25:35,280
Yo tampoco.

462
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
- Papá !
- ¿Dónde está?

463
00:25:37,960 --> 00:25:39,880
¡Cómo apesta!

464
00:25:41,440 --> 00:25:43,200
Miraré de esa manera.

465
00:25:51,600 --> 00:25:53,200
Entro a la cocina.

466
00:25:58,040 --> 00:26:00,440
¿Estás en la cocina, papá?

467
00:26:04,280 --> 00:26:06,280
Estoy preocupado.
¿Crees que está bien?

468
00:26:11,040 --> 00:26:13,240
- ¿Quién está ahí?
- ¡Somos nosotros, papá!

469
00:26:20,320 --> 00:26:21,680
¿Quién es esta mujer?

470
00:26:21,840 --> 00:26:23,240
¡Es genial!

471
00:26:25,240 --> 00:26:27,120
¡Mis niñas!

472
00:26:36,280 --> 00:26:38,320
- Cómo estás ?
- Ahora todo va muy bien.

473
00:26:38,560 --> 00:26:39,400
Ingresar.

474
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
¡Esther, ven a saludar!

475
00:26:44,440 --> 00:26:46,040
¿La recuerdas?

476
00:26:48,040 --> 00:26:49,400
“Enjuague bucal…”

477
00:26:50,280 --> 00:26:51,720
"Enjuagar y escupir ..."

478
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
¿De qué está hablando?

479
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
¡Estás bromeando!

480
00:26:56,200 --> 00:26:58,880
- Es Ester.
- ¿Estás bromeando?

481
00:26:59,040 --> 00:27:00,640
Del dentista.

482
00:27:01,680 --> 00:27:03,960
Te recordamos.

483
00:27:04,200 --> 00:27:07,240
Me encontré con tu padre
viniendo a ver a mi cuñado.

484
00:27:07,400 --> 00:27:10,880
Tuvimos que extirparle el colon.
el pobre.

485
00:27:11,120 --> 00:27:13,720
Lo volveremos a colocar en su lugar
lo que queda.

486
00:27:13,880 --> 00:27:18,320
Mientras buscaba su habitación,
él es el que encontré.

487
00:27:18,560 --> 00:27:20,240
Es adorable.

488
00:27:21,320 --> 00:27:23,160
Sentémonos con la pelota.

489
00:27:29,560 --> 00:27:33,120
te dejaré
charlar entre ellos.

490
00:27:34,920 --> 00:27:36,560
Y tu...

491
00:27:37,520 --> 00:27:39,000
ya sabes donde encontrarme!

492
00:27:44,000 --> 00:27:45,400
Un gran tiro.

493
00:27:48,680 --> 00:27:52,560
Lo siento por tu madre.
Me dolió mucho.

494
00:27:52,800 --> 00:27:55,240
si sucediera
a un miembro de mi familia,

495
00:27:55,400 --> 00:27:57,280
Yo me quedaría con los coches.

496
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
¿Qué pasó con mamá?

497
00:28:00,920 --> 00:28:03,560
dije que estaba muerta
en el accidente de Denver.

498
00:28:03,800 --> 00:28:05,400
¿Qué accidente de Denver?

499
00:28:05,640 --> 00:28:09,720
La gente todavía cree
recordar accidentes

500
00:28:09,880 --> 00:28:11,800
que nunca tuvo lugar.

501
00:28:12,960 --> 00:28:14,280
¡Mamá no está muerta!

502
00:28:14,520 --> 00:28:16,840
Ella está en Big Bear, es lo mismo.

503
00:28:19,520 --> 00:28:21,800
Parece que te sientes mejor.

504
00:29:37,320 --> 00:29:39,120
La extraño.

505
00:29:41,840 --> 00:29:42,960
Mamá ?

506
00:29:44,040 --> 00:29:46,560
No puedo dormir sin él.

507
00:29:46,800 --> 00:29:49,880
lo extraño
no tenerlo cerca de mí...

508
00:29:51,160 --> 00:29:52,880
Ella es como...

509
00:29:53,040 --> 00:29:57,200
Ella es la otra mitad de mí.
Me siento como una persona con una sola pierna.

510
00:29:59,120 --> 00:30:01,800
No puedo dormir sin él.

511
00:31:25,560 --> 00:31:26,960
¿Has crecido?

512
00:31:29,040 --> 00:31:30,280
No me parece.

513
00:31:31,880 --> 00:31:34,440
eres mas bonita
que en mi memoria.

514
00:31:37,680 --> 00:31:39,040
Quería hablarte de rosas.

515
00:31:39,200 --> 00:31:43,200
Deben cortarse al nivel
¿Tres o cinco hojas?

516
00:31:45,280 --> 00:31:46,920
Consigue algunas tazas.

517
00:31:47,520 --> 00:31:49,040
En el bufé.

518
00:31:51,480 --> 00:31:54,280
- ¿Está cerrado?
- Está abierto.

519
00:31:55,040 --> 00:31:57,640
¿Limón o leche en té?

520
00:31:58,200 --> 00:31:59,360
No me importa.

521
00:31:59,800 --> 00:32:01,600
El limón es mejor para ti.

522
00:32:13,120 --> 00:32:17,760
Las rosas son delgadas y tristes.
Papá no es un buen jardinero.

523
00:32:17,920 --> 00:32:20,720
Por cierto, en el nivel de cinco hojas.

524
00:32:29,280 --> 00:32:33,200
Tienes que volver a casa.
Todo está en horribles condiciones.

525
00:32:34,560 --> 00:32:35,880
Esta es mi casa.

526
00:32:37,600 --> 00:32:40,240
De qué estás hablando ?
No está en ninguna parte.

527
00:32:40,480 --> 00:32:43,680
es como si estuvieras viviendo
entre las ardillas!

528
00:32:43,920 --> 00:32:46,440
Ven a vernos a casa,
ven a hablar...

529
00:32:46,760 --> 00:32:49,440
a papá. Intentó suicidarse.

530
00:32:50,160 --> 00:32:52,000
Pero no lo logró.

531
00:32:52,880 --> 00:32:55,520
Tuvo una sobredosis de Percodan.

532
00:32:56,600 --> 00:32:57,720
¡Tu padre!

533
00:33:02,280 --> 00:33:04,200
Estoy preocupada por Maddy.

534
00:33:04,440 --> 00:33:06,920
Ella dejó sus estudios,
ella vive junto al mar.

535
00:33:07,080 --> 00:33:10,760
Ella se ve a sí misma como una estrella de rock.
y ella canta desafinada.

536
00:33:10,920 --> 00:33:13,240
¿Cómo puedo explicártelo?

537
00:33:13,480 --> 00:33:17,520
La maternidad no es necesariamente
una razón de ser.

538
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
¿Ser qué?

539
00:33:22,040 --> 00:33:26,760
no soy una de esas mujeres
que necesitaba ser madre.

540
00:33:27,000 --> 00:33:31,520
mis amigos querían ser
así que pensé que yo también.

541
00:33:31,760 --> 00:33:34,200
Pero no fue necesario.

542
00:33:37,560 --> 00:33:39,640
Yo digo la verdad.

543
00:33:47,320 --> 00:33:48,480
GRACIAS !

544
00:34:27,240 --> 00:34:30,120
¿Necesitas algo?

545
00:34:30,280 --> 00:34:32,800
- Llévame.
- Cómo estás ?

546
00:34:32,960 --> 00:34:35,960
¿Ya tomaste alguna pastilla?

547
00:34:36,480 --> 00:34:40,400
Sólo un poco de whisky
sin pastillas.

548
00:34:40,920 --> 00:34:43,000
Las pastillas eran sólo una broma.

549
00:34:43,440 --> 00:34:46,120
- ¿Sólo por diversión?
- No quería tomarlos.

550
00:34:49,320 --> 00:34:50,680
Llévame.

551
00:34:53,440 --> 00:34:54,640
Como desées.

552
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
¿A dónde quieres ir?

553
00:34:59,800 --> 00:35:00,960
En casa.

554
00:35:04,360 --> 00:35:05,800
¿Vamos a comprar un árbol?

555
00:35:08,040 --> 00:35:10,000
¡Un árbol de Navidad!

556
00:35:19,920 --> 00:35:21,000
¡Nieve falsa!

557
00:35:21,160 --> 00:35:23,640
te gustaria
¿Nieve real en Los Ángeles?

558
00:35:23,800 --> 00:35:27,280
Vamos a comprar un árbol grande.
como siempre!

559
00:35:29,040 --> 00:35:31,560
¿Qué dices de ese?
El es bueno.

560
00:35:31,720 --> 00:35:35,160
¡Más grande!
¡Ese es un enano, un enano!

561
00:35:35,480 --> 00:35:38,920
necesitamos
¡El King Kong de los árboles!

562
00:35:49,200 --> 00:35:51,480
- ¿Y éste?
- ¿Éste?

563
00:35:51,800 --> 00:35:55,280
Tu madre siempre decía:
"No compres un árbol grande".

564
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
¡Al diablo con ella!

565
00:35:58,160 --> 00:36:00,800
¡Ésa es mi pequeña querida!

566
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
¡Al diablo con ella!

567
00:36:03,240 --> 00:36:06,880
Está nevando, será una Navidad blanca.

568
00:36:25,160 --> 00:36:26,280
¡Está muerto!

569
00:36:31,120 --> 00:36:33,120
¡Mamá, la puerta!

570
00:36:35,080 --> 00:36:37,280
¡Soy Maddy, abre!

571
00:36:43,800 --> 00:36:46,600
Él te ama. ¡Mucho mejor!

572
00:36:46,760 --> 00:36:48,840
Este es Buck.

573
00:36:49,080 --> 00:36:51,800
- ¿Es él, Buck?
- ¿No está alucinando?

574
00:36:51,960 --> 00:36:54,400
Lo peor,
tiene la enfermedad de Lyme.

575
00:36:54,560 --> 00:36:57,600
Debe haber captado esto.
entre los alces de Montana.

576
00:36:58,720 --> 00:37:00,440
¿Adónde vas?

577
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
¿A dónde va?

578
00:37:04,240 --> 00:37:07,120
Se va a comer el sofá.
Sácalo de ahí.

579
00:37:07,280 --> 00:37:09,800
Él nunca haría eso,
él es un ángel.

580
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
Tiene ataques de parálisis.

581
00:37:11,880 --> 00:37:15,240
hay que darle pastillas
y disparo todo el día.

582
00:37:15,480 --> 00:37:17,760
Olvídalo, no lo haré.

583
00:37:18,000 --> 00:37:19,560
¡No sobrevivirá!

584
00:37:19,800 --> 00:37:21,080
Ojalá sea Georgia.

585
00:37:21,320 --> 00:37:24,240
Estoy tratando de contactarla
y ella nunca vuelve a llamar.

586
00:37:29,840 --> 00:37:32,600
tienes que hacer
este discurso para mí.

587
00:37:32,760 --> 00:37:37,120
Tienes que venir el 7 de abril.
En una semana.

588
00:37:37,520 --> 00:37:38,760
<i>Está bien, está bien.</i>

589
00:37:38,920 --> 00:37:41,800
- ¿Está bien?
- <i>¿Ya te he decepcionado?</i>

590
00:37:45,200 --> 00:37:46,000
¡Es viejo!

591
00:37:46,240 --> 00:37:47,720
Maddy está aquí.

592
00:37:48,840 --> 00:37:50,760
¿Por qué vino tan temprano?

593
00:37:51,080 --> 00:37:52,400
Veo. Motus.

594
00:37:52,640 --> 00:37:54,480
<i>Eso me lo dirás más tarde.</i>

595
00:37:54,720 --> 00:37:55,600
¿Cómo está papá?

596
00:37:55,840 --> 00:37:59,080
Paso mi vida en el hospital
y morirá preguntando por ti.

597
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
Nuestro padre no morirá.

598
00:38:04,360 --> 00:38:06,520
es posible
que nunca muera.

599
00:38:06,680 --> 00:38:10,800
Si tu vida fuera más plena,
dramatizarías menos.

600
00:38:11,040 --> 00:38:14,800
<i>Te pones histérico tan pronto como</i>
<i>que se trata de papá. Supérate.</i>

601
00:38:15,040 --> 00:38:16,800
<i>Una cosa más.</i>

602
00:38:17,040 --> 00:38:21,040
Te enviaré mi pancarta.
Lo uso para mis discursos.

603
00:38:22,400 --> 00:38:23,680
¿Tu pancarta?

604
00:38:23,840 --> 00:38:25,280
¡Tiene una pancarta!

605
00:38:26,120 --> 00:38:27,680
¿Dónde dice "Georgia"?

606
00:38:27,920 --> 00:38:30,640
Tengo que ir a Los Ángeles...
¡Basta, gracias!

607
00:38:30,800 --> 00:38:33,240
Está bien, mi cabello está muy bien peinado.

608
00:38:34,520 --> 00:38:36,160
Dar un paseo.

609
00:38:36,320 --> 00:38:38,320
tengo que hacer
una campaña promocional

610
00:38:38,480 --> 00:38:40,280
y haré lo tuyo al mismo tiempo.

611
00:38:40,520 --> 00:38:42,800
<i>Iba a marcharme, pero...</i>

612
00:38:43,040 --> 00:38:44,640
¡No me hagas esto!

613
00:38:47,240 --> 00:38:48,480
¿Cuándo vas a venir al hospital?

614
00:38:49,640 --> 00:38:52,560
¡Jesse, desayuno!

615
00:38:52,720 --> 00:38:54,000
¿O estás demasiado ocupado?

616
00:38:54,240 --> 00:38:56,960
¡Cálmate! ¡Qué enojado estás!

617
00:38:57,200 --> 00:39:00,360
vendré a almorzar
esta semana en el hospital.

618
00:39:00,600 --> 00:39:02,000
Con mi pierna enyesada

619
00:39:02,160 --> 00:39:04,280
porque
Juliana quedó aplastada.

620
00:39:13,120 --> 00:39:17,800
Mamá te deja con la tía Eve.
para que ella pueda darte tus pastillas.

621
00:39:19,520 --> 00:39:22,520
Ella es muy simpática.

622
00:39:25,800 --> 00:39:28,320
¡Georgia te está prestando un gran servicio!

623
00:39:31,680 --> 00:39:35,320
¡No lo cortes!
Cuélgalo detrás del escenario.

624
00:39:36,880 --> 00:39:38,120
No importa.

625
00:39:38,280 --> 00:39:40,240
No tienes que cortarlo.

626
00:39:40,400 --> 00:39:43,120
Estaré allí exactamente...

627
00:39:58,320 --> 00:39:59,640
Trágalo.

628
00:40:07,520 --> 00:40:11,400
<i>Juliana, está buena</i>
<i>un peroné fracturado.</i>

629
00:40:11,920 --> 00:40:13,800
¿Cómo sabes que es gay?

630
00:40:14,040 --> 00:40:14,840
No es convincente.

631
00:40:15,000 --> 00:40:18,160
Nómbrame un actor que interprete a un hombre heterosexual.
quien no es gay.

632
00:40:18,320 --> 00:40:20,040
Walter Cronkite.

633
00:40:21,280 --> 00:40:22,560
¡Jesse!

634
00:40:23,080 --> 00:40:26,000
Ahí está tu padre en el contestador.

635
00:40:28,560 --> 00:40:30,720
<i>¿No es la actriz Doris Day?</i>

636
00:40:30,960 --> 00:40:33,280
Ve a sentarte en tu asiento.

637
00:40:34,920 --> 00:40:36,000
¿Estás enamorada de él?

638
00:40:37,360 --> 00:40:41,520
¿Cómo puedes?
Parece un escarabajo.

639
00:40:44,840 --> 00:40:48,080
no podrías amar
¿Una de las cosas que disparo?

640
00:40:48,240 --> 00:40:49,560
Un día me arrestaron.

641
00:40:50,520 --> 00:40:53,520
Estaba aislado.

642
00:40:54,160 --> 00:40:57,880
Para castigarme,
Me mostraron una de tus series.

643
00:41:25,440 --> 00:41:29,840
<i>Dile a Maddy que se mueva</i>
<i>y recoge a tu perro.</i>

644
00:41:30,000 --> 00:41:31,640
<i>No somos una perrera.</i>

645
00:41:31,800 --> 00:41:35,080
es como querer dar
una pastilla para una ballena.

646
00:41:35,320 --> 00:41:37,800
<i>Querías esto.</i>

647
00:41:37,960 --> 00:41:41,640
<i>Deja de dejarte pisotear.</i>

648
00:41:42,840 --> 00:41:44,480
Estás a un millón de millas de distancia

649
00:41:44,640 --> 00:41:47,560
y hablas con la gente
que no son nada para ti.

650
00:41:47,720 --> 00:41:50,440
No me des órdenes.
¡No estás de mi lado!

651
00:41:50,600 --> 00:41:51,840
<i>¿Por qué dices eso?</i>

652
00:41:52,000 --> 00:41:56,520
No sé lo que estoy diciendo
¡Y no me digas que lo sé!

653
00:41:57,920 --> 00:42:00,080
¡No quiero hablar contigo!

654
00:42:00,240 --> 00:42:01,560
<i>Este es el Dr. Kelly.</i>

655
00:42:04,000 --> 00:42:05,160
¿Qué está pasando?

656
00:42:07,400 --> 00:42:09,320
Tu padre está desaparecido.

657
00:42:09,560 --> 00:42:10,600
¿Desaparecido?

658
00:42:11,720 --> 00:42:13,440
Es imposible.

659
00:42:13,960 --> 00:42:18,680
No puede caminar, el pabellón.
está bloqueado. Debimos haberlo perdido.

660
00:42:18,840 --> 00:42:19,880
<i>De todos modos...</i>

661
00:42:20,040 --> 00:42:23,360
tu buscaste
en las habitaciones de los pacientes?

662
00:42:23,520 --> 00:42:26,520
buscar en la cama
de todos los pacientes!

663
00:42:26,760 --> 00:42:29,280
<i>Habla con la enfermera</i>
<i>con pelo rizado.</i>

664
00:42:29,440 --> 00:42:33,440
<i>Hablaste con Angie</i>
<i>¿de la Maison du Cinéma?</i>

665
00:42:33,600 --> 00:42:36,680
Lo encontraremos,
solo tienes que esperar.

666
00:43:40,320 --> 00:43:41,880
<i>Nos llamaron desde Angelo Drive...</i>

667
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
Él es encontrado.

668
00:43:55,920 --> 00:43:58,680
- ¿Está ahí?
- Sí, adelante.

669
00:43:58,840 --> 00:44:01,120
- Lo siento mucho.
- No importa.

670
00:44:20,120 --> 00:44:21,360
¡Esta es mi Evie!

671
00:44:23,000 --> 00:44:24,680
Ven aquí, Evie.

672
00:44:25,560 --> 00:44:30,200
me puse ahí
y ahora no puedo levantarme.

673
00:44:32,480 --> 00:44:33,720
¿Cómo llegaste aquí?

674
00:44:33,880 --> 00:44:36,600
En taxi. El mejor transporte,
no lo olvides.

675
00:44:38,080 --> 00:44:39,120
Intentaré.

676
00:44:39,680 --> 00:44:41,920
¿Qué es eso de ahí?

677
00:44:43,520 --> 00:44:45,560
Parece jengibre
en un jarrón grande.

678
00:44:45,800 --> 00:44:47,800
Quizás les guste.

679
00:44:48,800 --> 00:44:49,680
OMS ?

680
00:44:50,680 --> 00:44:52,920
Las personas que viven en nuestra casa.

681
00:44:58,480 --> 00:45:02,240
A veces no lo reconozco
mis propias manos.

682
00:45:17,040 --> 00:45:18,720
¿Llamaste a Georgia?

683
00:45:20,000 --> 00:45:22,240
Sí, está muy preocupada.

684
00:45:22,760 --> 00:45:25,000
- ¿Y Maddy?
- Ella también.

685
00:45:26,960 --> 00:45:28,400
Llámala.

686
00:45:29,480 --> 00:45:30,800
OMS ?

687
00:45:31,040 --> 00:45:33,680
Ella no sabe que estoy aquí.
Dile que venga.

688
00:45:35,720 --> 00:45:36,680
OMS ? Mamá ?

689
00:45:41,080 --> 00:45:44,560
- No lo haré.
- Sólo quiero hablar con él.

690
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
No lo haré.

691
00:45:46,200 --> 00:45:48,640
No lo tienes claro.

692
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
- ¿De qué estás hablando?
- No haré eso.

693
00:45:50,840 --> 00:45:52,560
es un favor
que te pregunto.

694
00:45:52,800 --> 00:45:53,640
¡No le agradamos!

695
00:45:53,800 --> 00:45:57,040
Me tienes encerrado
¡por culpa de Jesé!

696
00:45:57,280 --> 00:46:00,600
Me pusiste en prision
¡por culpa de Jesé!

697
00:46:03,080 --> 00:46:04,440
hacemos nuestra habitacion

698
00:46:04,600 --> 00:46:05,720
en la sala grande.

699
00:46:05,880 --> 00:46:07,800
Es como un sueño.

700
00:46:07,960 --> 00:46:08,760
joe va a tener

701
00:46:08,920 --> 00:46:10,520
su programa en KCLU.

702
00:46:13,880 --> 00:46:15,560
¡Ven, héroe del día!

703
00:46:17,800 --> 00:46:20,480
Esta es tu primera
regalo de cumpleaños.

704
00:46:21,080 --> 00:46:23,160
¡Tienes un teléfono!

705
00:46:24,520 --> 00:46:27,960
Tenemos que subir porque
Tu padre preparó tu disfraz.

706
00:46:28,680 --> 00:46:30,880
Hola, soy Jesse Marks.

707
00:46:35,760 --> 00:46:38,400
Entonces, decidí
para convertirse en actriz.

708
00:46:38,560 --> 00:46:39,720
¡Eres demasiado mayor!

709
00:46:39,960 --> 00:46:42,800
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Tienes casi 29 años.

710
00:46:42,960 --> 00:46:44,680
Georgia escribió un artículo:

711
00:46:44,840 --> 00:46:47,520
"Cinco carreras imposibles
después de 40 años.

712
00:46:47,760 --> 00:46:48,800
La actriz es una.

713
00:46:48,960 --> 00:46:50,360
Leo Vogue.

714
00:46:50,520 --> 00:46:54,160
No es de extrañar que la hayamos despedido.
si ella escribe artículos como este.

715
00:46:54,320 --> 00:46:56,520
¿Deberíamos despedirla?
¿De qué estás hablando?

716
00:46:56,760 --> 00:47:00,600
Carlo se enteró de una caída.
ingresos publicitarios.

717
00:47:00,840 --> 00:47:01,880
¿Quién es Carlos?

718
00:47:02,120 --> 00:47:06,400
Alguien que me importe.
Él dice que está abrumada.

719
00:47:06,640 --> 00:47:09,680
Es terrible. La compadezco.

720
00:47:09,920 --> 00:47:11,880
Yo también.

721
00:47:12,120 --> 00:47:14,440
Georgia... ¡despedida!

722
00:47:15,240 --> 00:47:16,880
Va a ser un golpe terrible.

723
00:47:17,120 --> 00:47:18,440
¿Ella lo sabe?

724
00:47:18,680 --> 00:47:20,600
No sé.
¿Deberíamos decírselo?

725
00:47:21,880 --> 00:47:24,360
¿Será peor viniendo de nosotros?

726
00:47:24,600 --> 00:47:26,920
- No se lo diré.
- Deberías decírselo.

727
00:47:27,080 --> 00:47:29,880
¿Por qué soy yo?
¿Quién debería hacer todo?

728
00:47:30,040 --> 00:47:33,360
Esta es la décima llamada.
esta semana. Hola papá...

729
00:47:35,040 --> 00:47:36,160
¡Es ella!

730
00:47:38,560 --> 00:47:40,040
Cómo estás ?

731
00:47:40,920 --> 00:47:42,640
Tengo noticias.

732
00:47:45,040 --> 00:47:47,560
- Está hecho.
- ¿La despedimos?

733
00:47:47,800 --> 00:47:49,720
¿Estás sentado bien?

734
00:47:50,120 --> 00:47:53,160
Voy a empezar mi propia revista.

735
00:47:55,480 --> 00:47:57,400
- La despedimos.
- ¿Cómo se hace eso?

736
00:47:57,640 --> 00:47:59,440
¡Adivina cómo lo llamo!

737
00:48:01,120 --> 00:48:02,280
"Georgia."

738
00:48:03,960 --> 00:48:05,520
Te lo dije.

739
00:48:07,040 --> 00:48:09,760
- Entonces la despidieron.
- Es probable.

740
00:48:10,680 --> 00:48:11,720
Alegrémonos por ella.

741
00:48:11,880 --> 00:48:14,360
no hubiésemos querido
verla en la calle.

742
00:48:14,600 --> 00:48:15,320
¿No es así?

743
00:48:16,480 --> 00:48:18,960
Ella se hará aún más famosa.

744
00:48:19,120 --> 00:48:21,720
Por suerte estoy cambiando mi nombre.

745
00:48:21,880 --> 00:48:23,000
¿Para qué nombre?

746
00:48:23,160 --> 00:48:26,720
Madeline Moore.
"Soy Madeline Moore, hola".

747
00:48:28,280 --> 00:48:29,640
¿No la odias?

748
00:48:29,880 --> 00:48:32,600
Cuando su receta de relleno
apareció en el Times,

749
00:48:33,600 --> 00:48:36,760
Incluso mi banquero me dijo:
"¿Estás relacionado?"

750
00:48:36,920 --> 00:48:39,880
Ella no sabe cocinar.
¿Dónde encontró esta receta?

751
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
Era mi receta.

752
00:48:43,480 --> 00:48:45,440
¡Es realmente horrible!

753
00:48:45,600 --> 00:48:47,720
¿No es así? ¡La perra!

754
00:48:47,880 --> 00:48:49,920
- Es bueno, es saludable.
- ¡La perra!

755
00:48:50,080 --> 00:48:52,280
Es saludable que digas eso.

756
00:48:52,520 --> 00:48:54,120
Espero que le hayas gritado.

757
00:48:55,520 --> 00:48:57,080
Le dejaste tener todo.

758
00:48:57,240 --> 00:49:00,920
No puedo enojarme con ella.
Ella es la única madre que tengo.

759
00:49:01,160 --> 00:49:02,760
Es lamentable.

760
00:49:04,000 --> 00:49:05,920
Esta es mi forma de ver...

761
00:49:06,240 --> 00:49:08,400
Imagina una pista de autos

762
00:49:08,560 --> 00:49:11,840
donde seria un lamborghini
y nosotros, Honda.

763
00:49:12,200 --> 00:49:15,080
somos buenos autos
y consumimos poco,

764
00:49:15,240 --> 00:49:19,680
y toda persona cuerda prefiere tener
una Honda que un Lamborghini...

765
00:49:20,160 --> 00:49:22,520
pero tan rápido como vamos,

766
00:49:22,680 --> 00:49:25,880
ella conduce cada vez más rápido
en la pista.

767
00:49:26,040 --> 00:49:27,640
En primer lugar, no soy un Honda.

768
00:49:27,800 --> 00:49:29,240
Es una metáfora.

769
00:49:29,480 --> 00:49:32,280
puedes experimentar
lo que quieres de él,

770
00:49:32,440 --> 00:49:35,600
pero no pasaré mi vida
en la piel de un arpa de mandíbula.

771
00:49:35,840 --> 00:49:39,160
Yo tampoco subiría nunca
en un coche así.

772
00:49:40,360 --> 00:49:42,560
- “¡Consumen poco!”
- Es una metáfora.

773
00:49:42,720 --> 00:49:45,040
- ¡Una metáfora estúpida!
- Lo retiraré.

774
00:49:45,200 --> 00:49:47,840
si no lo fueras
la única madre que tengo,

775
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Te culparía por esta metáfora.

776
00:49:50,160 --> 00:49:51,600
Lo retiro.

777
00:49:53,760 --> 00:49:55,200
Yo también te necesito.

778
00:49:58,560 --> 00:50:00,960
- Las Honda se venden bien.
- Es cierto ?

779
00:50:01,120 --> 00:50:03,520
Te puse mucho chocolate.

780
00:50:25,760 --> 00:50:27,160
Listo ? ¡Ir!

781
00:50:31,440 --> 00:50:33,760
muéstrale a tu padre
cuantos años tienes!

782
00:50:34,000 --> 00:50:34,960
¡Cinco años!

783
00:50:42,960 --> 00:50:44,920
¿Dónde estoy? ¿En Tijuana?

784
00:50:47,320 --> 00:50:48,840
¿Qué están haciendo estos enanos aquí?

785
00:50:54,280 --> 00:50:55,840
¡Apártate de mi camino!

786
00:50:56,080 --> 00:50:59,240
¿Es esta una convención enana?

787
00:50:59,480 --> 00:51:03,240
“Un pequeño horno
¡O te jugaré una broma!

788
00:51:05,440 --> 00:51:09,520
te conozco,
el ratoncito!

789
00:51:12,240 --> 00:51:13,160
Sigamos adelante.

790
00:51:13,400 --> 00:51:15,680
Me escapé de Cleo.

791
00:51:17,520 --> 00:51:18,240
¿Ver?

792
00:51:18,480 --> 00:51:19,960
Vayamos a la cocina.

793
00:51:20,120 --> 00:51:22,840
¡Adelante, tú, a la cocina!

794
00:51:23,080 --> 00:51:24,120
¡Sal de ahí!

795
00:51:32,280 --> 00:51:34,640
¡Mi pastel!

796
00:51:44,760 --> 00:51:46,160
No te vayas.

797
00:51:48,760 --> 00:51:50,280
Es el cumpleaños de Jesse.

798
00:51:51,560 --> 00:51:53,800
Ve con la tía Maddy.

799
00:51:54,360 --> 00:51:56,560
Ayúdala a distribuir los regalos.

800
00:51:56,720 --> 00:51:58,040
¡Mi padre!

801
00:51:59,680 --> 00:52:03,000
¿Quién quiere un regalo?
Veamos qué tenemos.

802
00:52:06,200 --> 00:52:09,600
- Dame de beber.
- De ninguna manera.

803
00:52:09,760 --> 00:52:12,880
- Le haré café.
- Cleo, levanta el maldito teléfono.

804
00:52:13,040 --> 00:52:14,840
¿Quién es Cleo?

805
00:52:16,880 --> 00:52:20,840
¡Estoy en casa!
No hace falta que entres a mi casa...

806
00:52:21,000 --> 00:52:23,760
¡Cleo, levanta el maldito teléfono!

807
00:52:23,920 --> 00:52:26,360
Intenta volver a llamar más tarde.

808
00:52:27,600 --> 00:52:29,120
Te conozco.

809
00:52:29,600 --> 00:52:34,120
te gustaria pegarte
el ratoncito, ¿eh?

810
00:52:34,720 --> 00:52:36,480
Sé lo que estás pensando.

811
00:52:36,640 --> 00:52:37,960
Afuera !

812
00:52:38,640 --> 00:52:41,240
¿Qué quieres decir con "afuera"?

813
00:52:41,560 --> 00:52:44,280
Un padre viene a ver a su hija.
y “afuera”!

814
00:52:44,520 --> 00:52:48,120
Tu madre tenía razón acerca de ti:
"¡Envía ese de vuelta!"

815
00:52:49,120 --> 00:52:50,200
Qué ?

816
00:52:50,440 --> 00:52:51,640
Eso es lo que ella dijo.

817
00:52:51,800 --> 00:52:54,320
ella te miro
y "Envía ese de vuelta".

818
00:52:54,560 --> 00:52:58,560
Ella tenía razón acerca de ti:
“¡Tíralo!”

819
00:52:58,720 --> 00:53:01,000
"¡Suelta a ese perdedor!"
¡Bastardo!

820
00:53:01,240 --> 00:53:02,920
¡Fuera de aquí, bastardo!

821
00:53:03,160 --> 00:53:06,440
¡Eres horrible!
¡Asqueroso bastardo! Afuera !

822
00:53:06,600 --> 00:53:07,920
¿Cómo pudo decir eso?

823
00:53:12,880 --> 00:53:15,680
Gracias, niña maravillosa.

824
00:53:43,040 --> 00:53:44,280
¿Qué pasó?

825
00:53:46,280 --> 00:53:48,240
¿Qué hizo papá?

826
00:53:48,400 --> 00:53:49,880
¿Qué hizo?

827
00:53:50,840 --> 00:53:52,080
¿Lo viste?

828
00:53:52,680 --> 00:53:55,360
¡Es un borracho, por el amor de Dios!

829
00:53:56,160 --> 00:53:57,840
Se estropea.

830
00:53:58,000 --> 00:54:01,240
Vive una vida enferma y demente.

831
00:54:07,480 --> 00:54:10,200
Nunca volverá a poner un pie aquí,
¿Está claro?

832
00:54:10,440 --> 00:54:12,200
Nunca más.

833
00:54:34,680 --> 00:54:37,640
¡Cleo, levanta el maldito teléfono!

834
00:54:41,440 --> 00:54:43,080
Un miniataque.

835
00:54:43,640 --> 00:54:46,800
- El médico jura que se recuperará.
- <i>Buenas noticias.</i>

836
00:54:46,960 --> 00:54:49,560
Papá quiere que llame a mamá y...

837
00:54:50,040 --> 00:54:51,880
¡No puedo!

838
00:54:54,800 --> 00:54:56,640
- <i>¿Qué está pasando?</i>
-Omar.

839
00:54:56,800 --> 00:54:57,680
<i>¿Omar quién?</i>

840
00:54:57,840 --> 00:55:01,600
Un médico que presentará
un billete gigantesco.

841
00:55:01,760 --> 00:55:04,800
<i>Tienes que obligar a papá a firmar</i>
<i>un cheque en blanco.</i>

842
00:55:06,360 --> 00:55:11,000
<i>Si tiene un ataque máximo,</i>
<i>puedes sacar todo el provecho de tu cuenta.</i>

843
00:55:11,160 --> 00:55:12,840
<i>Quizás necesite</i>
<i>cuidado constante.</i>

844
00:55:13,000 --> 00:55:14,840
<i>No puedo</i>
<i>Ocúpate de esto ahora.</i>

845
00:55:15,000 --> 00:55:16,760
<i>Llámame más tarde.</i>

846
00:55:27,360 --> 00:55:29,240
Hola, cafetera.

847
00:55:45,680 --> 00:55:46,760
¡Obras!

848
00:55:46,920 --> 00:55:49,440
Es necesario que
algo funciona!

849
00:55:49,600 --> 00:55:52,960
tu estas todo el tiempo
tocando algo.

850
00:55:53,120 --> 00:55:56,000
es una maquina de cafe
en un hospital,

851
00:55:56,160 --> 00:55:57,640
y no funciona.

852
00:55:57,800 --> 00:56:02,040
La gente aquí necesita café.
mientras esperan.

853
00:56:02,280 --> 00:56:04,440
¡Aún estás prófugo!

854
00:56:04,600 --> 00:56:05,720
Lo lamento.

855
00:56:06,320 --> 00:56:07,680
Es bueno verte.

856
00:56:11,080 --> 00:56:12,960
¿Qué estás haciendo aquí?

857
00:56:13,120 --> 00:56:14,760
Mi padre tuvo un mini derrame cerebral.

858
00:56:14,920 --> 00:56:16,920
lo siento
para aprenderlo, pero...

859
00:56:19,160 --> 00:56:21,920
- <i>¿Qué quieres?</i>
- ¿Qué más hay?

860
00:56:22,080 --> 00:56:24,560
<i>No lo sé</i>
<i>Te devolveré la llamada.</i>

861
00:56:24,720 --> 00:56:26,240
¿Te llamé?

862
00:56:26,880 --> 00:56:28,960
Voy a quedarme aquí un tiempo más.

863
00:56:29,120 --> 00:56:33,080
así que no lo olvides
para recoger a Jesse de la escuela,

864
00:56:33,520 --> 00:56:36,840
y dale su merienda.
¿Llamaste a la Biblioteca Nixon?

865
00:56:37,000 --> 00:56:38,240
<i>¿Por qué haría eso?</i>

866
00:56:38,400 --> 00:56:41,760
porque la recepción
se lleva a cabo mañana.

867
00:56:41,920 --> 00:56:45,160
Y asegúrate de que Georgia
recibió su billete de avión.

868
00:56:46,280 --> 00:56:47,280
¡Ella es increíble!

869
00:56:47,440 --> 00:56:49,720
Adónde vas ? Qué estás haciendo ?

870
00:56:49,880 --> 00:56:52,960
has tomado una decisión
para el auto?

871
00:56:54,520 --> 00:56:55,840
Muy caro.

872
00:56:57,800 --> 00:57:00,120
no estas obligado
hablar con la compañía de seguros al respecto.

873
00:57:00,280 --> 00:57:02,800
tu eres
tal vez sea necesario hablar de ello.

874
00:57:02,960 --> 00:57:05,280
El mecánico de Mercedes
es honesto, pero...

875
00:57:05,440 --> 00:57:07,160
No lo dudo.

876
00:57:07,320 --> 00:57:09,280
Mañana me dará el...

877
00:57:09,440 --> 00:57:11,360
¿Cómo se llama?

878
00:57:11,520 --> 00:57:13,000
La cita.

879
00:57:13,840 --> 00:57:16,760
Increíble,
¡Recordé la palabra!

880
00:57:16,920 --> 00:57:17,760
no recuerdo

881
00:57:17,920 --> 00:57:21,520
el nombre de la actriz
rubia y sosa de los años 50,

882
00:57:21,680 --> 00:57:24,840
pequeño y enfermizo.
¿Es esto normal?

883
00:57:25,000 --> 00:57:27,760
Un poco de olvido, no importa.

884
00:57:27,920 --> 00:57:29,240
Cuando estamos atormentados...

885
00:57:32,320 --> 00:57:34,720
<i>Su billete de avión no llegó.</i>

886
00:57:35,040 --> 00:57:38,920
Bueno, ¡llame a Federal Express!

887
00:57:45,680 --> 00:57:47,280
¿Dónde está tu marido?

888
00:57:47,440 --> 00:57:50,480
En Dakota del Sur, donde hay
hermosos atardeceres.

889
00:57:52,080 --> 00:57:53,640
Te estoy recetando algo.

890
00:57:53,800 --> 00:57:56,200
¿Para qué?

891
00:57:56,360 --> 00:57:57,880
Te lo diré.

892
00:57:58,400 --> 00:58:00,280
Está muy cerca.

893
00:58:01,600 --> 00:58:03,280
Me alegro de verte.

894
00:58:08,320 --> 00:58:10,920
Olivia de Havilland, ¿verdad?

895
00:58:12,280 --> 00:58:13,480
¿Kim Novak?

896
00:58:21,800 --> 00:58:25,480
Georgia cree que deberías
firmar un cheque en blanco

897
00:58:25,640 --> 00:58:27,360
en caso de que necesitemos dinero.

898
00:58:27,520 --> 00:58:29,120
¿Necesita dinero?

899
00:58:29,280 --> 00:58:31,600
Ella piensa que tienes que firmar
un cheque en blanco...

900
00:58:31,840 --> 00:58:34,000
¿Está arruinada?

901
00:58:35,840 --> 00:58:38,680
Ella piensa que deberías
firma este cheque...

902
00:58:38,920 --> 00:58:43,680
parece contrario
a las reglas de la vida civilizada.

903
00:58:45,480 --> 00:58:47,920
Ella piensa que si necesitamos
dinero en tu cuenta

904
00:58:48,080 --> 00:58:49,120
para comprometerse...

905
00:58:49,280 --> 00:58:50,840
- ¿Para quién?
- Para ti.

906
00:58:51,080 --> 00:58:53,120
No es necesario
para escribir un cheque en blanco.

907
00:58:53,360 --> 00:58:57,000
Escribiremos un cheque
por la cantidad necesaria.

908
00:58:57,240 --> 00:58:59,680
Sería más fácil para nosotros
que firmes.

909
00:58:59,840 --> 00:59:03,200
Toma este bolígrafo y firma allí.

910
00:59:03,360 --> 00:59:06,120
no voy a firmar
un cheque en blanco.

911
00:59:06,360 --> 00:59:07,560
Firme, por favor.

912
00:59:07,720 --> 00:59:09,600
¿Eres Eve Marks?

913
00:59:10,880 --> 00:59:12,800
Soy Ogmed Kuundar.

914
00:59:13,320 --> 00:59:15,400
- OMS ?
- La madre de Omar.

915
00:59:17,480 --> 00:59:21,320
Omar dice que no tienes
sin brazos ni hombros en los que apoyarse.

916
00:59:21,480 --> 00:59:23,520
Es cierto.

917
00:59:23,680 --> 00:59:24,920
Estoy aquí.

918
00:59:26,640 --> 00:59:27,960
Cómo estás ?

919
00:59:28,200 --> 00:59:29,720
Patsy!

920
00:59:30,560 --> 00:59:31,520
No es mamá.

921
00:59:31,680 --> 00:59:33,120
¿Llevas peluca?

922
00:59:33,280 --> 00:59:36,960
No es mamá.
Este es Ogmed Kuundar.

923
00:59:37,120 --> 00:59:40,000
Hazme feliz,
¡vete a la mierda!

924
00:59:40,240 --> 00:59:43,640
sal,
¡Con esa peluca torcida!

925
00:59:45,240 --> 00:59:47,840
Te pido disculpas.

926
00:59:48,000 --> 00:59:51,720
tu quieres
¿Tomar un café o un té?

927
00:59:53,000 --> 00:59:54,800
Primera regla de negocio:

928
00:59:54,960 --> 00:59:58,080
nunca firmes un cheque en blanco
donde nos volvemos a encontrar...

929
00:59:58,240 --> 01:00:02,160
ya ves a lo que me refiero...
a las cabi-chiottes.

930
01:00:04,720 --> 01:00:07,320
- Toma, ¿estás bien?
- Es perfecto.

931
01:00:07,960 --> 01:00:10,160
te pido disculpas
para mi padre.

932
01:00:10,640 --> 01:00:12,080
¿Sabes lo que veo?

933
01:00:12,240 --> 01:00:14,160
Veo a tu padre.

934
01:00:14,400 --> 01:00:16,720
Un hombre tumultuoso,
como el ayatolá.

935
01:00:16,880 --> 01:00:19,240
Esto es lo que me hizo
abandonar Persia.

936
01:00:19,400 --> 01:00:23,800
El ayatolá no está contento
sólo si los demás están molestos.

937
01:00:23,960 --> 01:00:27,600
Tu padre sufre confusión.

938
01:00:27,760 --> 01:00:30,400
Menos en serio que el Ayatollah.

939
01:00:41,080 --> 01:00:43,560
Siempre fue una verdadera pesadilla.

940
01:00:44,680 --> 01:00:46,680
Quieres mucho a tu padre.

941
01:00:46,840 --> 01:00:47,640
¿Crees?

942
01:00:48,760 --> 01:00:53,120
no veo
Cómo podría amar a este loco.

943
01:00:54,680 --> 01:00:57,880
Él va a morir y yo estoy estancado.

944
01:00:58,040 --> 01:01:01,560
esta confundido
es para siempre mi padre!

945
01:01:02,720 --> 01:01:05,560
Él nunca ordenará
en su vida.

946
01:01:05,720 --> 01:01:08,800
Él nunca me dará sabiduría.

947
01:01:09,880 --> 01:01:11,480
Ni comodidad.

948
01:01:13,600 --> 01:01:15,760
Pero él espera una cosa de mí.

949
01:01:17,400 --> 01:01:19,240
Quiere que llame a mi madre.

950
01:01:19,480 --> 01:01:22,160
Y ella se negará a venir.

951
01:01:23,000 --> 01:01:24,880
Y él lo sabe.

952
01:01:25,120 --> 01:01:27,240
te lo juro,

953
01:01:27,480 --> 01:01:29,120
en alguna parte, él lo sabe...

954
01:01:29,280 --> 01:01:32,000
y lo romperá
sigue siendo el corazón.

955
01:01:34,320 --> 01:01:36,480
No quiero hacerlo.

956
01:01:37,640 --> 01:01:40,320
no quiero hacerlo,
No puedo.

957
01:01:41,160 --> 01:01:43,120
No puedo.

958
01:01:45,800 --> 01:01:47,920
Vamos a hacer dos brindis.

959
01:01:53,320 --> 01:01:54,760
A tu valentía.

960
01:01:58,480 --> 01:01:59,760
Y para tu pena.

961
01:02:24,400 --> 01:02:25,960
Omar, ella es tu madre.

962
01:02:26,120 --> 01:02:30,760
Eva tiene demasiadas preocupaciones,
Ella no tiene que pagar.

963
01:02:30,920 --> 01:02:34,240
Un ovario pagará tres coches
y ya no hablamos de eso.

964
01:02:34,920 --> 01:02:37,800
No es justo.
Este accidente es mi culpa.

965
01:02:37,960 --> 01:02:40,320
Esa no es la cuestión.

966
01:02:43,400 --> 01:02:44,760
Eres muy cálido.

967
01:02:46,760 --> 01:02:50,360
que me hace pensar
¿Recibiste eso de tu padre?

968
01:02:52,280 --> 01:02:53,720
No sé qué hacer.

969
01:02:54,440 --> 01:02:56,720
¿Qué crees que debería hacer?

970
01:02:57,960 --> 01:02:59,480
Presione "finalizar".

971
01:02:59,640 --> 01:03:02,280
Nunca puedo encontrar la tecla "fin".

972
01:03:03,640 --> 01:03:07,520
A veces,
es necesario desconectar.

973
01:03:20,680 --> 01:03:22,600
Sobre mamá...

974
01:03:23,840 --> 01:03:25,920
hubo un terremoto.

975
01:03:26,480 --> 01:03:27,560
Muy grande.

976
01:03:29,360 --> 01:03:30,560
A Gran Oso.

977
01:03:30,720 --> 01:03:32,440
Nueva fuerza...

978
01:03:34,080 --> 01:03:35,160
once...

979
01:03:35,920 --> 01:03:37,680
en la escala de Richter.

980
01:03:38,680 --> 01:03:41,440
La casa en la que vivía

981
01:03:42,160 --> 01:03:44,320
no era muy fuerte.

982
01:03:45,960 --> 01:03:48,120
Especialmente las puertas.

983
01:03:48,600 --> 01:03:50,120
Y dicen que siempre debemos

984
01:03:50,280 --> 01:03:52,240
estar de pie
en una puerta.

985
01:03:53,920 --> 01:03:55,040
¿Muerto?

986
01:04:06,960 --> 01:04:08,400
Yo gané.

987
01:04:14,520 --> 01:04:16,040
Sí, ganaste.

988
01:04:35,120 --> 01:04:36,160
Llegué a casa.

989
01:04:51,960 --> 01:04:54,040
<i>Eve, ella es Madge.</i>

990
01:04:54,200 --> 01:04:55,520
<i>Para la recepción de mañana,</i>

991
01:04:55,680 --> 01:04:57,880
<i>si lo hiciéramos</i>
<i>¿insignias con nombres?</i>

992
01:04:58,040 --> 01:05:00,520
<i>Solo habrá 500 mujeres</i>

993
01:05:00,680 --> 01:05:02,600
<i>y si te levantas</i>
<i>temprano...</i>

994
01:05:02,840 --> 01:05:03,960
<i>¿Haces caligrafía?</i>

995
01:05:07,040 --> 01:05:09,880
¡Eres un buen perro!

996
01:06:09,680 --> 01:06:12,720
¿Deberíamos haber hecho insignias?

997
01:06:15,160 --> 01:06:17,680
nos hubiera salvado
para olvidar nombres.

998
01:06:17,840 --> 01:06:19,280
Habría sido sensacional.

999
01:06:19,440 --> 01:06:21,880
Espero que el avión de Georgia.
aterrizó.

1000
01:06:22,040 --> 01:06:23,480
Hay posibilidades.

1001
01:06:23,640 --> 01:06:28,080
ya no lo se
si fuera el vuelo 845 o 854...

1002
01:06:30,680 --> 01:06:31,560
¡Aquí está Georgia!

1003
01:06:48,320 --> 01:06:50,360
¿Empezamos a besar el aire?

1004
01:06:50,520 --> 01:06:52,720
- Es...
- Afectado, lo sé. Mira a !

1005
01:06:55,920 --> 01:06:57,560
¡Es magnífico!

1006
01:06:57,800 --> 01:07:00,840
Soy Madge Turner.
Yo estoy a la cabeza de todo eso.

1007
01:07:22,560 --> 01:07:25,160
déjame hablar
a Georgia por un segundo.

1008
01:07:26,160 --> 01:07:27,520
¡Eres magnífico!

1009
01:07:27,680 --> 01:07:29,800
- ¿Y la pancarta?
- Justo detrás del podio.

1010
01:07:29,960 --> 01:07:32,520
Usted es maravilloso. ¿Cómo está papá?

1011
01:07:32,680 --> 01:07:34,920
No le queda mucho más.

1012
01:07:35,080 --> 01:07:37,680
- No te jales la cara.
- No disparo, aplasto.

1013
01:07:37,840 --> 01:07:40,520
No hagas eso.
Tu cara esta cayendo

1014
01:07:40,680 --> 01:07:43,120
desde que naciste
y te crece la nariz...

1015
01:07:43,280 --> 01:07:46,720
Mi nariz y mis oídos,
sigues diciéndome eso.

1016
01:07:46,960 --> 01:07:48,480
¡Puedo hacerlo más pequeño!

1017
01:08:03,520 --> 01:08:06,240
GRACIAS. Me siento un poco avergonzado.

1018
01:08:06,400 --> 01:08:07,920
¡Mira eso!

1019
01:08:08,760 --> 01:08:10,680
¡Qué sorpresa!

1020
01:08:14,000 --> 01:08:17,880
es bueno ser
De regreso a Los Ángeles.

1021
01:08:18,120 --> 01:08:20,760
Ya es suficiente, gracias.

1022
01:08:20,920 --> 01:08:22,280
Tenemos que parar.

1023
01:08:26,040 --> 01:08:28,160
¡Estoy encantada de estar aquí!

1024
01:08:28,320 --> 01:08:31,800
En el avión ensayé
el discurso que siempre hago,

1025
01:08:31,960 --> 01:08:35,880
donde por supuesto hablo de Georgia,
mi revista,

1026
01:08:36,040 --> 01:08:39,480
quien celebrará
su quinto cumpleaños...

1027
01:08:39,640 --> 01:08:40,960
¿No es increíble?

1028
01:08:43,760 --> 01:08:46,840
yo iba
Abordar el tema del lifting facial:

1029
01:08:47,000 --> 01:08:48,680
hacer o no hacer.

1030
01:08:49,760 --> 01:08:51,120
Envejecimiento...

1031
01:08:51,360 --> 01:08:53,800
porque no hay nada malo
envejecer...

1032
01:08:53,960 --> 01:08:56,000
Pero no lo creo.

1033
01:08:56,880 --> 01:08:58,480
De todos modos, estaba sentado
en el avión y...

1034
01:09:00,280 --> 01:09:02,960
Me di cuenta de que
no queria hablar de todo eso

1035
01:09:03,120 --> 01:09:06,240
porque esta sucediendo
algo importante.

1036
01:09:07,720 --> 01:09:10,240
Y de eso quiero hablar.

1037
01:09:14,840 --> 01:09:16,360
Mi padre está en el hospital.

1038
01:09:19,280 --> 01:09:20,640
Mi padre...

1039
01:09:22,160 --> 01:09:22,880
está muriendo.

1040
01:09:23,120 --> 01:09:25,840
Este es el mayor desafío de mi vida.

1041
01:09:26,000 --> 01:09:28,560
Celebra cinco años de mi revista.

1042
01:09:28,720 --> 01:09:31,320
mientras la vida de mi padre
se desvanece.

1043
01:09:31,680 --> 01:09:36,160
Cualquiera que haya perdido a un padre
sé lo desgarrador que es

1044
01:09:36,320 --> 01:09:40,280
para ver la vida de su madre
o su padre se desvanecerá.

1045
01:09:44,720 --> 01:09:46,080
Es muy vergonzoso.

1046
01:09:46,840 --> 01:09:50,280
Pero también molesto
que he sido,

1047
01:09:50,640 --> 01:09:52,440
Fui a por ello porque...

1048
01:09:53,280 --> 01:09:57,720
sabia que era
lo que mi padre esperaba de mí.

1049
01:09:57,960 --> 01:10:01,160
Asombroso ! pasamos
nuestra vida en el hospital...

1050
01:10:01,720 --> 01:10:02,960
¿Nosotros?

1051
01:10:04,080 --> 01:10:06,720
...el papá que amo.

1052
01:10:08,680 --> 01:10:12,800
En el umbral del nuevo milenio,
hagámonos esta pregunta:

1053
01:10:12,960 --> 01:10:14,720
como estar presente
para nuestros padres

1054
01:10:14,880 --> 01:10:16,440
como lo fueron para nosotros?

1055
01:10:16,600 --> 01:10:18,800
Yo llamo a esto el "próximo obstáculo".

1056
01:10:19,040 --> 01:10:23,800
Cómo afrontar la muerte de nuestros padres
y enfrentar nuestra propia mortalidad.

1057
01:10:23,960 --> 01:10:27,640
Y les prometo a cada uno de ustedes

1058
01:10:27,800 --> 01:10:30,280
que "Georgia", la revista
y Georgia, la esposa

1059
01:10:30,440 --> 01:10:34,040
te ayudará
para afrontar cada etapa.

1060
01:10:41,800 --> 01:10:43,560
Ella es maravillosa.

1061
01:10:46,120 --> 01:10:48,160
Absolutamente increíble.

1062
01:10:53,520 --> 01:10:55,120
¡Haremos esto juntos!

1063
01:10:56,840 --> 01:10:59,120
¡Te quiero todo!

1064
01:10:59,280 --> 01:11:04,080
voy a firmar autógrafos
en la sala de estar de Nixon.

1065
01:11:09,720 --> 01:11:11,480
¡Qué éxito!

1066
01:11:13,880 --> 01:11:14,800
¿No está bien?

1067
01:11:15,040 --> 01:11:17,040
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
- Qué ?

1068
01:11:17,200 --> 01:11:18,440
¡Y lo haces siempre!

1069
01:11:18,680 --> 01:11:22,600
Estás usando mi vida.
Soy yo quien está aquí.

1070
01:11:22,760 --> 01:11:26,080
¿Cuándo usé tu vida?

1071
01:11:26,320 --> 01:11:28,040
La receta del relleno.

1072
01:11:30,080 --> 01:11:32,800
¿Qué receta?
Ni siquiera hago bromas.

1073
01:11:33,040 --> 01:11:35,400
inventé una broma
manzanas y albaricoques

1074
01:11:35,560 --> 01:11:37,800
y se lo diste al New York Times.

1075
01:11:37,960 --> 01:11:39,640
¿No te lo pregunté antes?

1076
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
¡No más de lo que tú me ayudaste!

1077
01:11:42,240 --> 01:11:44,440
¿Adónde vas? ¡Esperar!

1078
01:11:44,600 --> 01:11:48,760
Cuantas veces te he preguntado
¿Una pequeña línea en tu revista?

1079
01:11:48,920 --> 01:11:52,640
¿Qué relación?
¡No cambiemos de tema!

1080
01:11:52,800 --> 01:11:55,200
Puedes gritarme
¿Pero no puedes gritarle?

1081
01:11:55,440 --> 01:11:59,000
hablaré de ti
en mi revista!

1082
01:11:59,160 --> 01:12:01,840
¡Te lo prohíbo!
¡Qué manipulador!

1083
01:12:02,080 --> 01:12:06,280
yo soy el que se encargó
de papá, no eres ni tú ni tú.

1084
01:12:06,440 --> 01:12:08,760
tu me ordenas
para que firme un cheque,

1085
01:12:08,920 --> 01:12:10,400
hablar con un médico de verdad...

1086
01:12:10,560 --> 01:12:13,240
y lo entiendo
la importancia suprema

1087
01:12:13,400 --> 01:12:15,200
liposucción!

1088
01:12:15,360 --> 01:12:18,640
pero quiero decirte
¡Qué harta estoy!

1089
01:12:23,040 --> 01:12:26,600
- Admito que abandoné a papá...
- ¿Lo admites?

1090
01:12:26,760 --> 01:12:30,360
- Pero atiendo sus llamadas.
- ¡Tu asistente se los lleva!

1091
01:12:30,520 --> 01:12:33,680
- Necesitas un asistente.
- ¡Tengo uno!

1092
01:12:33,840 --> 01:12:35,640
Yo no llamo a eso asistente.

1093
01:12:35,800 --> 01:12:38,520
- ¡Él me necesitaba!
-¡Y te encanta!

1094
01:12:38,680 --> 01:12:41,400
¡No es culpa de Eva!
Papá contaba con ella.

1095
01:12:41,560 --> 01:12:45,360
¡Métete en tus propios asuntos!
Puedo defenderme.

1096
01:12:46,360 --> 01:12:48,960
¿Por qué lo hiciste?
¿Una pelea familiar sin mí?

1097
01:12:49,200 --> 01:12:50,840
¡Siempre me ignoras!

1098
01:12:51,000 --> 01:12:54,120
A los cinco años, para Halloween,
Estaba disfrazado de zanahoria

1099
01:12:54,360 --> 01:12:57,720
y tu fuiste
andar por las casas sin mí.

1100
01:12:57,880 --> 01:13:01,480
soy parte de esta familia
tanto como tú,

1101
01:13:01,640 --> 01:13:02,840
y quiero pelear!

1102
01:13:03,080 --> 01:13:03,960
Está bien !

1103
01:13:04,120 --> 01:13:07,640
- ¡Eres egocéntrico y egoísta!
- ¡Tienes espíritu de sacrificio!

1104
01:13:07,800 --> 01:13:09,400
¡Nadie cree en mí!

1105
01:13:09,560 --> 01:13:10,840
¡Abandonaste a tu padre!

1106
01:13:11,000 --> 01:13:13,440
Él no me necesita,
¡él te tiene!

1107
01:13:13,600 --> 01:13:15,480
¡Buen escape!

1108
01:13:15,640 --> 01:13:16,960
¡Nadie me está mirando!

1109
01:13:17,120 --> 01:13:18,800
¡Buena excusa para tu ausencia!

1110
01:13:18,960 --> 01:13:21,440
¡No podría estar allí!
No puedo !

1111
01:13:22,920 --> 01:13:27,080
Porque todo lo que no gira
a tu alrededor te aburre!

1112
01:13:27,320 --> 01:13:30,200
¡Eso es cierto!

1113
01:13:30,440 --> 01:13:32,200
¡Y no somos famosos!

1114
01:13:32,360 --> 01:13:35,280
Otra razón
¡para que ella no se moleste!

1115
01:13:35,440 --> 01:13:39,080
Ya te dije que no me hablaras
como si fuera como tú.

1116
01:13:39,320 --> 01:13:39,960
Bésame el trasero !

1117
01:13:40,200 --> 01:13:41,600
¡Y vete a la mierda!

1118
01:13:43,960 --> 01:13:46,040
Te lo preguntamos por teléfono.

1119
01:13:57,440 --> 01:14:00,000
<i>¿Mitchell sabía lo que estaba pasando?</i>

1120
01:14:00,160 --> 01:14:01,000
¿Quién es este?

1121
01:14:01,160 --> 01:14:04,840
Éste es el llamamiento de Nixon a Haldeman.
Habla aquí en su lugar.

1122
01:14:09,280 --> 01:14:10,960
Sí, soy Eve Marks.

1123
01:14:21,000 --> 01:14:22,800
- ¿Qué es?
- Está en coma.

1124
01:14:22,960 --> 01:14:24,240
Voy al hospital.

1125
01:14:24,400 --> 01:14:25,640
Yo también.

1126
01:14:27,040 --> 01:14:28,760
Yo también !

1127
01:15:20,240 --> 01:15:22,920
No puedo hablar ahora.

1128
01:15:53,680 --> 01:15:55,960
- ¿Nos oye?
- ¡Solo tiene una almohada!

1129
01:15:56,200 --> 01:15:58,160
no podemos ser buenos
con solo uno...

1130
01:16:03,960 --> 01:16:05,720
No quieres hablar conmigo, ¿verdad?

1131
01:16:06,400 --> 01:16:08,720
¿Por qué no me hablas?
No hice nada.

1132
01:16:08,880 --> 01:16:10,960
lo hice
algo, ¿es eso?

1133
01:16:11,800 --> 01:16:14,120
¡Es genial!

1134
01:16:14,360 --> 01:16:16,240
Realmente genial.

1135
01:16:21,560 --> 01:16:23,720
¡Ella lo devuelve todo a sí misma!

1136
01:16:27,800 --> 01:16:29,120
Está bien !

1137
01:16:29,360 --> 01:16:30,920
No me hables.

1138
01:17:37,840 --> 01:17:40,320
¿Tengo algo en los dientes?

1139
01:17:48,560 --> 01:17:51,240
tu no lo eres
al unico al que le pasa esto.

1140
01:17:53,240 --> 01:17:54,240
Lo sé.

1141
01:17:55,080 --> 01:17:56,440
Disculpe.

1142
01:17:58,800 --> 01:18:02,480
Como actriz,
Debe serme útil.

1143
01:18:02,640 --> 01:18:04,360
Ese es el lado bueno de esto.

1144
01:18:05,280 --> 01:18:07,560
El lado malo,
Es porque amo a papá.

1145
01:18:11,440 --> 01:18:12,840
Soy su bebé.

1146
01:18:15,480 --> 01:18:17,400
Voy por un poco de chocolate.

1147
01:18:25,120 --> 01:18:28,000
tu no eres juliana
¿En “Vivir peligrosamente”?

1148
01:18:28,160 --> 01:18:29,320
Sí, soy yo.

1149
01:18:30,440 --> 01:18:32,160
no deberías haberlo hecho
ir a las bahamas,

1150
01:18:32,400 --> 01:18:33,920
porque te engañó.

1151
01:18:36,280 --> 01:18:38,360
¡Ella me reconoció!

1152
01:18:41,800 --> 01:18:43,720
¡Alguien acaba de reconocerme!

1153
01:19:09,200 --> 01:19:11,280
Lo que dijiste antes...

1154
01:19:11,440 --> 01:19:13,320
- ¿Sobre qué?
- Que fue mi elección.

1155
01:19:13,480 --> 01:19:16,120
Lamento haberte dicho eso.

1156
01:19:18,280 --> 01:19:21,480
Nos pasan cosas
que no elegimos.

1157
01:19:23,560 --> 01:19:26,600
Los adoptamos y los integramos.

1158
01:19:26,760 --> 01:19:28,200
Mamá me confió a papá.

1159
01:19:28,360 --> 01:19:30,720
O al menos,
Tuve esta impresión.

1160
01:19:30,880 --> 01:19:32,760
Y una parte de mí estaba...

1161
01:19:34,360 --> 01:19:35,640
orgulloso.

1162
01:19:36,480 --> 01:19:40,000
Y la otra parte de mi
le molestaba cada segundo

1163
01:19:40,160 --> 01:19:43,280
porque es una gran carga.

1164
01:19:43,920 --> 01:19:47,720
Debería haber estado allí, lo sé.

1165
01:19:47,880 --> 01:19:50,560
Pero sabía que contigo
él no me necesitaba.

1166
01:19:50,720 --> 01:19:52,360
Seamos realistas.

1167
01:19:53,480 --> 01:19:55,800
Que Dios salve
cualquiera que me necesite.

1168
01:19:58,560 --> 01:20:00,480
Te necesitaba.

1169
01:20:01,600 --> 01:20:04,560
Él no te necesitaba
pero lo hago.

1170
01:20:04,800 --> 01:20:06,520
Lamento.

1171
01:20:08,520 --> 01:20:10,120
Realmente lo lamento.

1172
01:20:10,880 --> 01:20:13,160
- Lo lamento.
- Yo también.

1173
01:20:14,800 --> 01:20:18,120
Te quiero mucho, ¿lo sabías?

1174
01:20:18,960 --> 01:20:20,280
Te amo y...

1175
01:20:20,800 --> 01:20:24,320
- Hice mi discurso para ti...
- Es verdad.

1176
01:20:24,960 --> 01:20:27,200
Y te lo agradezco.

1177
01:20:27,800 --> 01:20:29,360
¡Está bien, cállate!

1178
01:20:34,000 --> 01:20:37,640
nunca he estado
celoso de cualquiera, pero...

1179
01:20:39,360 --> 01:20:40,920
Debo admitir...

1180
01:20:42,800 --> 01:20:45,680
que estoy un poco celoso
con tu buen corazón.

1181
01:20:55,480 --> 01:20:56,680
- ¿Me perdonas?
- Te amo.

1182
01:21:03,920 --> 01:21:05,160
¿A quién se parece papá?

1183
01:21:05,320 --> 01:21:07,960
Ahora, al senador...
¿cómo se llamaba?

1184
01:21:08,120 --> 01:21:10,800
fue insultado
y su esposa lloró.

1185
01:21:10,960 --> 01:21:12,240
Edmundo Muskie.

1186
01:21:14,320 --> 01:21:15,600
¿Quién fue Edmund Muskie?

1187
01:21:15,760 --> 01:21:17,880
no recuerdo el nombre

1188
01:21:18,040 --> 01:21:22,360
de una pequeña actriz rubia
en los años 50 o tal vez en los 40...

1189
01:21:22,520 --> 01:21:24,840
- ¿Vera-Ellen?
- Poco pelo...

1190
01:21:25,000 --> 01:21:26,120
Doña Reed.

1191
01:21:26,280 --> 01:21:29,240
- No, Janet Leigh.
- Donna Reed no era rubia.

1192
01:21:29,400 --> 01:21:30,680
Doris Day, estoy segura.

1193
01:21:30,840 --> 01:21:31,920
¡Cleo!

1194
01:21:34,760 --> 01:21:36,000
Quién es ?

1195
01:21:36,920 --> 01:21:38,160
El amor de papá.

1196
01:21:38,400 --> 01:21:40,600
Recogido en un restaurante italiano.

1197
01:21:41,640 --> 01:21:44,320
ella jugó débiles
y era redondo.

1198
01:21:47,160 --> 01:21:49,120
Dime,
para que pueda dormir en paz!

1199
01:21:50,840 --> 01:21:52,520
Junio ​​Allyson.

1200
01:22:00,880 --> 01:22:03,000
¿Habló?

1201
01:22:04,240 --> 01:22:06,760
¿Dijiste "June Allyson"?

1202
01:22:08,720 --> 01:22:12,400
Vuelve en sí.
Dijo "June Allyson".

1203
01:22:12,640 --> 01:22:15,960
- ¡No empieza con "L"!
- Casi.

1204
01:22:53,680 --> 01:22:56,680
Dijo "June Allyson"
y murió.

1205
01:23:33,840 --> 01:23:36,120
<i>John Wayne acaba de llamar.</i>

1206
01:23:36,280 --> 01:23:37,960
<i>Díselo a Georgia y Maddy.</i>

1207
01:23:42,440 --> 01:23:47,040
<i>Me gustan todos</i>
<i>mis niñas lindas.</i>

1208
01:23:49,720 --> 01:23:51,480
<i>¡Esa es mi Evie!</i>

1209
01:23:52,120 --> 01:23:55,480
<i>Qué hermosa estás, en la nieve.</i>

1210
01:23:57,320 --> 01:23:59,120
<i>¡Esa es mi Evie!</i>

1211
01:24:13,680 --> 01:24:16,080
Quitaste todas las almendras.
No queda sólo uno.

1212
01:24:18,280 --> 01:24:19,240
¿Y el apio?

1213
01:24:19,400 --> 01:24:20,680
¿Me estás escuchando?

1214
01:24:20,920 --> 01:24:22,640
Parece perfecto.

1215
01:24:22,800 --> 01:24:25,480
cebollas
¿Debe ser así de suave?

1216
01:24:25,720 --> 01:24:28,000
Sí, eso significa que están cocidos.

1217
01:24:28,240 --> 01:24:30,200
esto es lo que pasa
con cebolla cuando...

1218
01:24:31,520 --> 01:24:35,000
Tiene muy buena pinta.
¡Me jugaste la broma!

1219
01:24:35,800 --> 01:24:38,080
Probemos esto.

1220
01:24:40,840 --> 01:24:41,960
¡Qué tan bien!

1221
01:24:44,000 --> 01:24:46,440
no puedo creerlo
verte hacer eso!

1222
01:24:47,240 --> 01:24:49,360
- ¿Más albaricoques?
- ¡Nada más!

1223
01:24:49,520 --> 01:24:52,440
Quédate sentado,
Diviértete y disfruta de la vida.

1224
01:24:52,600 --> 01:24:56,320
tenemos que poner el relleno
en la bestia con las manos?

1225
01:24:56,480 --> 01:24:59,400
Tienes que empujarlo hacia adentro
hasta el fondo.

1226
01:24:59,640 --> 01:25:01,760
Es pegajoso y asqueroso.
pero hay que hacerlo.

1227
01:25:02,000 --> 01:25:03,560
Te encanta.

1228
01:25:05,680 --> 01:25:07,440
Te dejo este placer.

1229
01:25:07,600 --> 01:25:11,920
Te anuncio que he decidido
dejar de ser actriz.

1230
01:25:12,160 --> 01:25:13,560
Mi personaje, Juliana,

1231
01:25:13,800 --> 01:25:17,880
es asesinado por un acto de violencia
mientras bebe un capuchino descafeinado.

1232
01:25:18,120 --> 01:25:20,720
¡Qué triste!

1233
01:25:20,960 --> 01:25:22,040
Así que me rindo.

1234
01:25:22,920 --> 01:25:25,000
Estoy triste por ti.

1235
01:25:25,240 --> 01:25:26,200
La bestia está lista.

1236
01:25:26,360 --> 01:25:27,680
Estuviste muy bien.

1237
01:25:28,320 --> 01:25:30,600
Estoy seguro de ello. Abrir la puerta.

1238
01:25:30,760 --> 01:25:32,360
¿Está precalentado el horno?

1239
01:25:36,680 --> 01:25:39,400
- ¿Es pesado?
- ¿Me puedes ayudar?

1240
01:25:49,280 --> 01:25:50,840
Sentémonos con la pelota.

1241
01:25:51,760 --> 01:25:53,280
¿Estás de acuerdo?

1242
01:25:53,640 --> 01:25:54,960
Gracias por su ayuda.

1243
01:25:56,040 --> 01:25:58,000
¡Tu cara brilla!

1244
01:25:58,520 --> 01:26:00,320
¡Un vestido de Donna Karan!

1245
01:30:37,040 --> 01:30:40,440
Adaptación: Jacqueline COHEN

1246
01:30:40,840 --> 01:30:44,240
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE


